英語翻譯：

disintegrate; disorganization

相關詞條：

1.disintegration  2.disintegrate  3.teardown  4.knockdown  5.decomposition  6.dissection  

例句：

1. 從尿布到尊嚴、又從尊嚴到解體，隻不過是短短的一段歲月而已。
   It is but a few short years from diaper to dignity and from dignity to decomposition.

分詞翻譯：

解的英語翻譯：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【醫】 ant-; anti-

體的英語翻譯：

body; style; substance; system
【計】 body
【醫】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

專業解析

“解體”在漢英詞典中的核心含義指一個整體分裂、瓦解或分解成多個部分，既可指物理實體的拆解，也可指抽象組織、制度或體系的崩潰。其英文對應詞需根據具體語境選擇，常見釋義及權威來源如下：

---

一、物理實體的拆解（物理層面）

指将完整物體拆卸成零部件。

英文對應詞：

• Disassemble：強調按結構有序拆卸（如機器、家具）。

  例：工人們正在解體舊設備。

  → Workers are disassembling the old equipment.

• Dismantle：常指拆除大型結構或系統（如建築、武器）。

  例：這座塔将于下月解體。

  → The tower will be dismantled next month.

  權威來源：

  《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）指出，“dismantle”適用于拆除複雜裝置或終止制度（如～ a nuclear plant 核設施退役）。

---

二、組織或體系的瓦解（社會/政治層面）

指國家、機構等失去完整性而分裂。

英文對應詞：

• Break up：描述整體分裂為多個部分（如國家、聯盟）。

  例：蘇聯于1991年解體。

  → The Soviet Union broke up in 1991.

• Dissolve：強調正式終止存在（如公司、議會）。

  例：該組織因資金短缺而解體。

  → The organization dissolved due to funding shortages.

  權威來源：

  《朗文當代高級英語辭典》将“break up”定義為“分裂為小部分”，并标注其適用于政治實體（如國家解體）。

---

三、抽象體系的崩潰（概念層面）

指思想、制度等失去功能或凝聚力。

英文對應詞：

• Collapse：突顯突然且徹底的失敗（如經濟、信仰）。

  例：傳統價值觀面臨解體風險。

  → Traditional values risk collapsing.

• Disintegrate：強調逐步衰敗至無法維持（如秩序、關系）。

  例：社會契約正在解體。

  → The social contract is disintegrating.

  權威來源：

  《柯林斯高階英漢雙解詞典》解釋“disintegrate”為“因内部問題逐漸分裂”，多用于社會結構或道德體系。

---

四、其他專業語境中的譯法

• 生物學：細胞解體 →Lysis（細胞裂解）
• 化學：分子解體 →Decomposition（分解反應）
• 核物理：原子核解體 →Nuclear fission（核裂變）

權威來源：

《韋氏學術詞典》将“lysis”定義為“細胞膜破裂導緻的分解”，屬生物學标準術語。

---

注：以上引用來源均為權威詞典實體書或線上版本（如牛津詞典官網、朗文詞典線上庫），因平台限制未提供直接鍊接，讀者可通過ISBN或出版社官網查詢詳細釋義（例：牛津詞典 ISBN 978-0-19-479848-8）。

網絡擴展解釋

“解體”是一個漢語詞彙，具有以下兩層核心含義：

一、物體的結構分解

指物體從整體狀态分解為分散的組成部分。例如：

• 尼龍材料在特定條件下會發生明顯的結構分解；
• 積雪融化導緻滑坡解體，屬于自然現象中的結構崩解；
• 粽子通過抽拉預埋線即可解體，體現日常物品的結構拆分。

二、組織或體系的崩潰瓦解

常用于描述社會、經濟、政治等體系的崩潰或人心離散。例如：

• 曆史事件：蘇聯解體、原始社會解體等重大社會結構崩潰；
• 經濟體系：外國資本主義沖擊導緻中國封建經濟解體；
• 組織關系：企業解體後成員各奔前程，或聯盟因矛盾瓦解。

近義詞與反義詞

• 近義詞：瓦解、崩潰、破産；
• 反義詞：整合、凝聚、重建。

使用場景

該詞既可用于具象物體（如機械、建築），也可用于抽象概念（如制度、信仰）。例如：“奢侈導緻社會風化解體”（盧梭語），體現了抽象層面的瓦解。

---

以上解釋綜合了詞典定義、曆史案例及文學引用，涵蓋物理與抽象雙重維度。如需更多例句或延伸用法，可參考相關文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半磁性控制器編碼分集腸性發绀沉澱作用抽象數學機儲存程式邏輯出錯中斷單層鱗狀上皮遞補頂裂非正義的法律分枝菌素高位端冠狀頭飾還錢經濟環境機器檢查指示器勞動力不足兩性離子美元單位抽樣法命令幀模拟處理培養介體簽名者當心切牙及尖牙外側面全環硬蜱試驗餐收入來源頭胸腕掌側網