短壽的英文解釋翻譯、短壽的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 microbiotic

分詞翻譯：

短的英語翻譯：

brief; fault; lack; owe; short; weak point
【醫】 brachy-; brevi-

壽的英語翻譯：

birthday; for burial; life; longevity

專業解析

"短壽的"是一個漢語形容詞，用于描述壽命短促或早逝的狀态。從漢英詞典角度解析如下：

一、核心釋義與英文對應詞

1. 漢語釋義

   指壽命短促，未達到自然壽命便去世的；常用于形容人、生物或比喻事物存在時間短暫。

   英文直譯：short-lived; die young; having a short lifespan.

   例句：

   • 他因疾病纏身而短壽。

     He died young due to chronic illness.

2. 詞性特征

   • 語法功能：形容詞（通常作定語或謂語）
   • 感情色彩：含貶義或惋惜意味，如"短壽的王朝"（short-lived dynasty）。

二、近義詞與反義詞

三、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義："壽命短；活得不長久"。

   中國社會科學院語言研究所編，商務印書館出版

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   英文對應詞："short-lived"（強調存在短暫），"die an early death"（側重早逝）。

   Oxford Languages

3. 《中華漢英大詞典》

   例句解析："短壽的物種通常對環境變化更敏感。"

   Short-lived species are generally more sensitive to environmental changes.

四、使用場景與注意事項

• 適用對象：

  多用于人、動植物（如"短壽的昆蟲"），或引申至抽象事物（如"短壽的政策"）。

• 文化語境：

  漢語中常與"福薄""命淺"關聯，需注意語境中的消極色彩；英文翻譯需避免直譯歧義（如避免用"short-life"等非正式表達）。

參考來源說明：

以上釋義綜合權威漢語工具書及漢英詞典内容，未直接引用網頁鍊接以确保準确性。如需查閱完整詞典條目，建議訪問出版社官方網站或圖書館數據庫。

網絡擴展解釋

“短壽”是一個漢語詞彙，通常指壽命短促、未能達到預期或平均壽命的情況。以下從不同角度詳細解釋其含義及相關信息：

1. 基本釋義
   “短壽”的拼音為“duǎn shòu”，字面意為“壽命短暫”，常用來形容人過早去世或未享高壽。例如，葉聖陶在《外國旗》中曾用“短壽促命”形容不吉利的言辭。

2. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：早夭、夭折、短命、短折。
   • 反義詞：長壽、高壽、延年。

3. 相關成語

   • 短壽促命：帶有貶義，指言行可能縮短壽命（如咒罵或消極言論）。
   • 福壽康甯：與之相對，表示健康長壽的祝福。

4. 現代年齡标準
   傳統觀點認為未活滿一個甲子（60歲）即屬短壽，而現代則結合地區平均壽命判斷。例如，江浙滬地區平均壽命約78歲，若未達其70%（約55歲）可能被視為短壽。

5. 使用語境
   該詞多用于口語或文學中，需注意語境是否恰當。例如，直接評價他人“短壽”可能被視為冒犯，建議用“英年早逝”等委婉表達。

總結來說，“短壽”既包含客觀的壽命長度定義，也涉及文化、語境中的情感色彩。具體年齡标準需結合時代和地區背景綜合判斷。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】