安靜地英文解釋翻譯、安靜地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

calmly; quietly; undisturbedly

相關詞條：

例句：

1. 請讓我安靜地工作。
   Please let me do my work in peace.
2. 她生性沉靜，并非有意超脫局外，所以當人們談話時，她能夠安靜地坐在一旁，不會覺得自己格格不入，也不會使别人感到尴尬。
   Not that she felt out of it; her nature was a silent one and she could sit quietly while people talked without feeling out of things herself or ****** other people feel embarrassed.
3. 那嬰兒一直安靜地睡着。
   The baby is sleeping away quietly.
4. 這些孩子似乎完全不能安靜地自己做功課。
   The children seem to be totally incapable of working quietly by themselves.
5. 病人安靜地躺在内科病房的床上。
   The patient lay quietly on his bed in the medical ward.

分詞翻譯：

安靜的英語翻譯：

地的英語翻譯：

專業解析

“安靜地”是現代漢語中由形容詞“安靜”與副詞性後綴“地”組合構成的副詞結構，在漢英詞典中對應英語副詞"quietly"或"calmly"。該詞組的語義核心包含三個層次：

1. 物理聲量層面

   指空間環境中沒有明顯聲響的狀态，如"孩子們安靜地看書"對應"The children read quietly"，強調客觀存在的低分貝環境（來源：《現代漢語詞典》第7版）。

2. 行為動态層面

   描述動作實施時控制幅度、減少擾動的狀态，如"護士安靜地關上病房門"譯為"The nurse closed the ward door quietly"，突顯動作的輕柔特性（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。

3. 心理狀态層面

   表征主體内在的平和心境，如"她安靜地等待檢測結果"對應"She waited calmly for the test results"，此時詞義已超越物理聲響範疇，延伸至情緒管理維度（來源：《劍橋高級學習者詞典》）。

在句法功能上，"安靜地"嚴格遵循漢語副詞作狀語的語法規則，必須後接動詞構成偏正結構，如"安靜地睡覺/工作/思考"。這種語法特征與英語"quietly"的句法位置存在差異，後者既可置于動詞前也可置于句末（來源：呂叔湘《現代漢語語法研究》）。

網絡擴展解釋

“安靜地”是一個副詞，表示以“沒有聲響、不喧鬧”的方式完成某個動作或維持某種狀态。具體解析如下：

1.基本詞義

• 由形容詞“安靜”+結構助詞“地”構成，修飾動詞，強調動作執行時伴隨的無聲狀态。例如：
  • “孩子們安靜地看書”（動作“看”沒有發出雜音）
  • “月光安靜地灑在湖面上”（狀态“灑落”是輕柔無聲的）

2.語境延伸

• 物理環境：描述空間中沒有噪音。如：“會議室裡所有人安靜地等待結果”。
• 行為态度：暗含克制、不張揚的意味。如：“他安靜地退出了競争，沒有抱怨”。
• 情感表達：可隱喻内心的平靜或隱忍。如：“她安靜地流淚，不想被人發現”。

3.近義詞辨析

• 與“靜靜地”區别：兩者常可互換，但“安靜地”更強調“無噪音”，而“靜靜地”側重動作本身的持續性或穩定性。例如：
  • “鐘擺靜靜地擺動”（強調規律性）
  • “鐘擺安靜地擺動”（強調無聲）

4.語法注意

• 隻能修飾動詞，不可單獨使用。錯誤用法如“這個房間很安靜地”❌，正确應為“這個房間很安靜”或“他安靜地待在房間裡”✅。

5.文學與日常使用

• 文學中常營造靜谧氛圍，如：“雪花安靜地覆蓋了城市的喧嚣”；
• 日常對話多用于要求或描述，如：“請安靜地離開考場”“小貓安靜地蜷縮在角落”。

若需要更具體的例句分析或使用場景探讨，可提供上下文進一步說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

丙苯部分腱切斷術不妙側銑刀産品知識籌備員電凝固法膽囊切除術對合架放線菌糖胺憤恨固定管闆式列管換熱器固有嵌套己氨結構用合金鋼襟懷脊神經後支面值法皮質紋狀體的熱疹山丹花栅控脈沖時事雙字記錄蘇裡塔耳鈉啼叫體腔寄生的酮胺通天通用代碼