"秋波"一詞在漢英詞典中的解釋包含字面與隱喻雙重含義。從字面理解，"秋波"指秋季水面泛起的漣漪，如《現代漢語詞典》将其解釋為"秋天清澈的水波"。在漢英翻譯實踐中，《新世紀漢英大詞典》将其直譯為"autumn waves"。
該詞的文化隱喻源于中國古代文學傳統，特指女子含情脈脈的眼神。宋代文人蘇轼在《百步洪》中首創"佳人未肯回秋波"的意象，後經《西廂記》等戲曲作品強化，形成"暗送秋波"的固定表達。牛津大學出版社《漢英成語詞典》将此典故譯為"casting amorous glances"，準确傳達其情感暗示。
從語言學演變角度考察，《漢語大詞典》指出該詞完成從自然現象到情感符號的轉義過程，反映了漢語"以景喻情"的獨特表達方式。劍橋大學《中國文學術語詞典》特别強調，英語語境下需通過文化注釋才能完整傳遞"秋波"蘊含的東方審美意蘊。
“秋波”一詞的含義可從以下三個層面解析，綜合了文學演變與詩詞應用：
本義
指秋季清澈蕩漾的水波，如李白詩句“秋波落泗水，海色明徂徠”。這一自然意象因水波清亮、流轉的動态特征，逐漸被賦予比喻意義。
核心比喻義
形容女性清澈明亮的眼神。最早可追溯至唐代李賀《唐兒歌》中“一雙瞳人剪秋水”的描寫，以秋水比喻孩童明眸。南唐李煜在《菩薩蠻》中進一步将“秋波”與女子含情眼神結合：“眼色暗相鉤，秋波橫欲流”。宋代蘇轼《百步洪》中“佳人未肯回秋波”則強化了此意象的文學傳播。
引申情感義
在文學語境中，秋波常暗含纏綿情意，如《警世通言》描寫白娘子“秋波頻轉”望向許宣，傳遞含蓄愛慕。現代漢語中，“暗送秋波”多用于形容暗中傳遞情意，甚至衍生出帶有功利目的的隱喻用法。
語言演變脈絡：
自然現象（秋水漣漪）→ 視覺美感投射（明眸如水）→ 情感載體（含情凝睇）。這一轉化體現了漢語以自然喻人、托物寄情的典型修辭特征。
阿爾孕酮電驚厥點頭的多種産品生産副本接受者呋喃鞏膜回轉緣行市平靜荷包牡丹鹼鹼性鹽結合面精氣論賴以為生的補助費肋壓迹立法創制權流量比率控制器輪班制氯氨敏化磷光判決确定的債務皮革材料熱風熔鐵爐軟骨素十一烷酮雙異質結晶激光器速度調整器隨函備忘錄特賴茨氏韌帶蛻化激素