英語翻譯：

elder; old; senior
【法】 ripe

相關詞條：

1.major  2.senior  3.whiskery  4.elder  5.eldder  6.elderliness  7.elderly  

例句：

1. 尚未交配的小雄獸在繁殖季節中未交配的雄性動物，特别指被較年長的雄性拒于交配領地之外的年輕的雄性海豹
   A male animal that does not mate during the breeding season, especially a young male fur seal kept from the breeding territory by older males.
2. 他是最優秀的年長的國務活動家。
   He is the elder statesman par excellence.
3. 比較年長的孩子嘲笑并奚落新來的人
   The older children teased and made game of the newcomer.
4. 他對于年長的女人有病态的依戀。
   He has a fixation on older women.

分詞翻譯：

年的英語翻譯：

age; annual; New Year; year
【計】 YR
【經】 yr

長的英語翻譯：

grow; length; lengthily; long; older
【計】 long
【醫】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

專業解析

年長的（nián zhǎng de）

一、基本釋義

指年齡較大或較年長的人，強調相對年齡上的長幼次序。英文對應詞為"elder" 或"senior"，常用于描述家庭或社會關系中輩分較高者。例如：

• 年長的同事 → elder colleague
• 年長的家庭成員 → senior family member

二、用法說明

1. 修飾人：直接用于名詞前，表示對他人的尊重或身份标識（如“年長的前輩”）。
2. 對比語境：與“年幼的”相對（如“年長的負責指導年幼的”）。
3. 文化内涵：漢語中隱含尊敬與權威，英語的 "elder" 同樣帶有尊重意味，而 "senior" 更側重資曆或地位。

三、同義與反義詞

• 同義詞：年長的、年邁的（強調高齡）、長輩的（側重輩分）。
• 反義詞：年幼的、年輕的、晚輩的。

四、文化背景

在中華文化中，“年長”與孝道、尊老傳統緊密關聯（如《論語》“老者安之”）；西方文化中，"respect for elders" 亦是普遍價值觀。

---

權威參考來源

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）對 "elder" 的釋義：used to describe a person who is older, especially with authority or experience.
2. 《劍橋英漢雙語詞典》對 "senior" 的注解：having a higher rank or longer service than others.

網絡擴展解釋

“年長”是一個漢語詞彙，主要用于描述年齡較大或具有豐富經驗的人。以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 年齡較大
   指個體在年齡上超過他人，通常用于對比語境。例如《左傳·襄公三十年》提到“绛縣人或年長矣”，即強調年齡差異。
2. 經驗與地位
   除年齡外，也隱含經驗豐富、地位較高的含義，如“仲父年長”（《管子·中匡》）。

二、古籍出處與演變

• 早期文獻
  《左傳》《管子》等古籍中，“年長”多指單純年齡增長，如“年長易凄凄”（韋莊詩）。
• 現代擴展
  現代語境中，可指50歲以上且具備社會經驗的人。

三、使用場景

1. 年齡對比
   如“尊敬年長之人”。
2. 領域權威
   形容某領域資深者，如“保正哥哥年長”（《水浒傳》）。

四、相關示例

• 古籍例句
  “寡人非敢自為修也，仲父年長”（《管子》）。
• 現代例句
  “年長之後真到了西湖，如遊故地”。

五、補充說明

• 近義詞：年邁、資深
• 反義詞：年幼、年輕

以上内容綜合了古籍釋義、現代用法及典型例句，如需進一步查詢，可參考《漢語辭海》或相關文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】