頸圈英文解釋翻譯、頸圈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 collar; collet

例句：

我彎下身去将繩子系在狗的頸圈上。
I bent down to tie the string to the dog's collar.

分詞翻譯：

頸的英語翻譯：

cervical; kink; neck
【醫】 cervico-; cervix; colla; collum; der-; dero-; jugulum; neck; trachel-
trachelo-; trachelos

圈的英語翻譯：

circle; enclose; fold; loop; mark with circle; pen; ring
【計】 ring up
【化】 circle; enclose; loop; ring
【醫】 band; circle; circulus; helico-; ring

專業解析

頸圈在漢英詞典中的釋義可分為兩個主要層面：

一、中文釋義

裝飾性頸飾
指佩戴于頸部的環形飾品或服飾配件，常見材質包括皮革、金屬、織物等，用于時尚搭配或寵物标識（如寵物項圈）。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館

醫療/輔助器具
指用于固定或保護頸椎的醫療器械（如頸托），或牲畜牽引用的挽具部件。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）

二、英文對應詞項

Collar
- 核心含義：環繞頸部的帶狀物（裝飾、功能或象征用途）。
  例句：The dog's collar has an ID tag.（牛津高階英漢雙解詞典）
- 擴展場景：
  - 寵物項圈（Pet collar）
  - 時尚頸飾（Fashion collar）
    來源：Oxford Advanced Learner's Dictionary
Neck Brace
專指醫療頸托，用于限制頸部活動以輔助康複。

來源：Merriam-Webster Medical Dictionary

三、使用場景對比

中文詞義	英文對應詞	典型場景
寵物項圈/裝飾頸圈	Collar	寵物身份标識、時尚配飾
頸椎固定器	Neck Brace	醫療康複、運動防護

網絡擴展解釋

“頸圈”指戴在頸部的環形裝飾品，其解釋可綜合如下：

1.基本定義

指佩戴在頸部的環狀飾物，具有裝飾或象征意義。該詞最早見于《西遊記》第四十三回，孫悟空提到菩薩為紅孩兒戴“頸圈镯頭”的情節，說明其作為護身或裝飾的用途。

2.發音與字形

拼音為jǐng quān，其中“頸”特指脖子前部，需注意與“脖頸”（bó gěng，指脖子後部）區分。

3.曆史與文化意義

提到，頸圈的曆史可追溯至19世紀，曾是皇家象征財富與權力的飾物。但在現代語境中，更多作為日常裝飾或寵物佩戴的項圈（如狗頸圈）。

4.擴展含義

在法語中，“頸圈”（collier）還可指刑罰工具，如鐵質頸圈用于束縛犯人。此外，醫學術語中也用“collar”表示頸部固定器械。

5.使用場景

文學作品中常作為人物身份的象征（如《西遊記》），現實中則多見于時尚配飾或寵物用品。需注意與“項鍊”區分，頸圈通常更貼合頸部，類似衣領設計。

如需更詳細的曆史演變或跨文化對比，可參考《西遊記》原文或法語法律文獻。