颈圈英文解释翻译、颈圈的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 collar; collet

例句：

我弯下身去将绳子系在狗的颈圈上。
I bent down to tie the string to the dog's collar.

分词翻译：

颈的英语翻译：

cervical; kink; neck
【医】 cervico-; cervix; colla; collum; der-; dero-; jugulum; neck; trachel-
trachelo-; trachelos

圈的英语翻译：

circle; enclose; fold; loop; mark with circle; pen; ring
【计】 ring up
【化】 circle; enclose; loop; ring
【医】 band; circle; circulus; helico-; ring

专业解析

颈圈在汉英词典中的释义可分为两个主要层面：

一、中文释义

装饰性颈饰
指佩戴于颈部的环形饰品或服饰配件，常见材质包括皮革、金属、织物等，用于时尚搭配或宠物标识（如宠物项圈）。

来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆

医疗/辅助器具
指用于固定或保护颈椎的医疗器械（如颈托），或牲畜牵引用的挽具部件。

来源：《现代汉语词典》（第7版）

二、英文对应词项

Collar
- 核心含义：环绕颈部的带状物（装饰、功能或象征用途）。
  例句：The dog's collar has an ID tag.（牛津高阶英汉双解词典）
- 扩展场景：
  - 宠物项圈（Pet collar）
  - 时尚颈饰（Fashion collar）
    来源：Oxford Advanced Learner's Dictionary
Neck Brace
专指医疗颈托，用于限制颈部活动以辅助康复。

来源：Merriam-Webster Medical Dictionary

三、使用场景对比

中文词义	英文对应词	典型场景
宠物项圈/装饰颈圈	Collar	宠物身份标识、时尚配饰
颈椎固定器	Neck Brace	医疗康复、运动防护

网络扩展解释

“颈圈”指戴在颈部的环形装饰品，其解释可综合如下：

1.基本定义

指佩戴在颈部的环状饰物，具有装饰或象征意义。该词最早见于《西游记》第四十三回，孙悟空提到菩萨为红孩儿戴“颈圈镯头”的情节，说明其作为护身或装饰的用途。

2.发音与字形

拼音为jǐng quān，其中“颈”特指脖子前部，需注意与“脖颈”（bó gěng，指脖子后部）区分。

3.历史与文化意义

提到，颈圈的历史可追溯至19世纪，曾是皇家象征财富与权力的饰物。但在现代语境中，更多作为日常装饰或宠物佩戴的项圈（如狗颈圈）。

4.扩展含义

在法语中，“颈圈”（collier）还可指刑罚工具，如铁质颈圈用于束缚犯人。此外，医学术语中也用“collar”表示颈部固定器械。

5.使用场景

文学作品中常作为人物身份的象征（如《西游记》），现实中则多见于时尚配饰或宠物用品。需注意与“项链”区分，颈圈通常更贴合颈部，类似衣领设计。

如需更详细的历史演变或跨文化对比，可参考《西游记》原文或法语法律文献。