船舶租用中斷英文解釋翻譯、船舶租用中斷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 off-hire

分詞翻譯：

船舶的英語翻譯：

shipping; watercraft
【經】 ship

租用的英語翻譯：

hire; rent; take on lease
【經】 hire

中斷的英語翻譯：

interrupt; sever; suspend; break; discontinue; intermit; take off
【計】 breakout; I; INT; interrupt
【醫】 break
【經】 knock off

專業解析

船舶租用中斷（Ship Charter Interruption）指在船舶租賃合同執行期間，因特定法定或約定事由導緻租約提前終止或暫停履行的法律行為。根據國際航運慣例及《中華人民共和國海商法》第153條，該術語通常涉及以下核心要素：

1. 觸發條件

   包括合同違約（如租金拖欠）、不可抗力（如戰争、自然災害）、船舶適航性喪失或商業環境重大變化（如《聯合國國際貨物銷售合同公約》第79條定義的“履約障礙”）。

2. 法律依據

   需援引租約條款（如NYPE格式合同第21條停租條款）及《海商法》第158條關于租船合同解除的規定，同時參考《漢堡規則》第17條對承運人責任期間的規定。

3. 權利義務分配

   違約方需承擔賠償責任（包括租金差額、船期損失），非違約方可行使合同解除權。國際海事委員會（CMI）《約克-安特衛普規則》第D條明确了損失分攤原則。

4. 實務影響

   涉及船舶扣押（如《海事訴訟特别程式法》第21條）、備用信用證兌付及航運保險索賠（參照倫敦保險協會條款ITC-Hulls。

該術語的英文對應表述為"Charter Party Termination"或"Off-hire Event"，在BIMCO（波羅的海國際航運公會）标準合同範本中被細化為停租（Off-hire）與解約（Termination）兩種情形。

網絡擴展解釋

船舶租用中斷（Off-hire）是海運合同中的專業術語，指在租船合同期内，因非承租人責任導緻船舶無法正常運營時，承租人暫停支付租金的制度。以下是詳細解釋：

1.定義與法律依據

• 核心概念：當船舶因船方原因（如機械故障、船員不足等）無法滿足適航要求或合同約定狀态時，承租人可停止支付租金。
• 法律條款：根據《中國海商法》第133條，若船舶不適航或無法正常運營連續滿24小時，承租人可免除租金支付，但此狀态由承租人導緻的除外。

2.常見觸發原因

• 船舶不適航：包括船員不足、設備故障、燃料短缺等。
• 意外事件：如擱淺、碰撞、火災等事故導緻船舶維修或停滞。
• 人為因素：船員罷工、違法行為等造成的運營延誤。

3.對合同雙方的影響

• 承租人權益：停租期間無需支付租金，且船方需承擔船員工資、燃料等費用（光船租賃除外）。
• 船方責任：需确保船舶適航，否則可能面臨租金損失及額外成本。

4.適用合同類型

• 主要場景：常見于定期租船（Time Charter）和航次期租（TCT）合同。
• 例外情況：光船租賃中，通常需船舶故障持續48小時以上才可停租。

5.補充說明

• 時間計算：停租期從船舶無法使用時起算，至恢複運營為止。
• 争議處理：具體條款需參考合同約定，可能涉及仲裁或法律程式。

如需完整法律條款或合同案例，可查閱《中國海商法》或專業海事法律文獻（來源：、7、9）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】