英語翻譯：

emerge in endlessly

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

窮的英語翻譯：

end; limit; poor; thoroughly

專業解析

“層出不窮”的漢英詞典釋義與解析

“層出不窮”是一個常用的漢語成語，形容事物接連不斷地出現，沒有窮盡。其核心含義在于強調事物出現的頻繁性、連續性和不可窮盡性。

一、中文釋義與出處

• 釋義： “層”指重複、接連；“窮”意為盡、完。合起來指同類事物或現象一次又一次地出現，沒有止境。常帶有事物出現速度快、數量多、花樣新的意味。
• 出處與用法： 該成語曆史悠久，體現了漢語的凝練性。常用于描述問題、現象、發明創造、新生事物等不斷湧現的情況，如“新技術層出不窮”、“社會問題層出不窮”。

二、英文對應表達 在漢英詞典中，“層出不窮”通常對應以下幾種英文表達，需根據具體語境選擇：

1. emerge in an endless stream: 強調事物如水流般持續不斷地湧現出來。例如：New technologies emerge in an endless stream. (新技術層出不窮。)
2. emerge one after another: 強調事物接連出現，一個接一個。例如：Challenges emerged one after another. (挑戰層出不窮。)
3. crop up frequently / crop up all the time: 強調事物頻繁地、反複地出現（常指問題或困難）。例如：Unexpected issues crop up frequently during the project. (項目期間意外問題層出不窮。)
4. be too numerous to be counted / be too numerous to mention individually: 強調數量極多，無法一一列舉。例如：Success stories are too numerous to be counted. (成功的案例層出不窮。)
5. appear / arise / spring up continuously: 使用表示“出現”的動詞搭配副詞“continuously”或“endlessly”，直接表達持續出現的狀态。例如：Innovative ideas spring up continuously in this field. (該領域創新理念層出不窮。)

三、權威詞典參考

• 《現代漢語詞典》（第7版）: 對“層出不窮”的釋義為“接連不斷地出現，沒有窮盡”。這是中國大陸最具權威性的漢語規範詞典之一。
• 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）: 在其漢英部分，為“層出不窮”提供了諸如 “emerge in an endless stream; appear / arise / spring up continuously” 等對應英文表達。該詞典是國際公認的權威英語學習詞典。
• 《漢英大詞典》（第3版，吳光華主編）: 提供了更豐富的英文對應詞，包括 “emerge one after another; come out thick and fast; come thick and fast; pour in; appear frequently; be too numerous to be counted” 等。該詞典是大型綜合性漢英翻譯工具書。

網絡擴展解釋

“層出不窮”是漢語成語，形容接連不斷地出現，沒有窮盡，有時也暗指事物變化迅速。以下是詳細解析：

---

一、基本釋義

• 字面構成：
  • 層：重複、接連不斷；
  • 窮：盡、完。
• 整體含義：事物或現象連續出現，似乎沒有盡頭。

---

二、出處與演變

1. 早期文獻：
   • 唐·韓愈《貞曜先生墓志銘》提到“間見層出”；
   • 《宋史·何基傳》記載“愈出不窮”。
2. 定型用法：
   • 清代紀昀《閱微草堂筆記》将其明确為“天下之巧，層出不窮”。

---

三、用法與示例

• 語法結構：偏正式，常作謂語、定語（如“問題層出不窮”“層出不窮的創新”）。
• 語境示例：
  • 社會現象：詐騙手段、促銷活動等“層出不窮”；
  • 自然與科技：生物變異、新技術“層出不窮”。

---

四、近義詞與反義詞

近義詞	反義詞
層見疊出、屢見不鮮	屈指可數、昙花一現
接二連三	寥寥無幾

---

五、應用場景

1. 客觀描述：
   “互聯網時代，新興商業模式層出不窮。”
2. 負面現象：
   “環境污染問題層出不窮，亟需治理。”
3. 褒義創新：
   “科學家的發明創造層出不窮，推動社會進步。”

---

該成語強調連續性，可用于中性、褒義或貶義語境，需結合上下文判斷情感色彩。如需更多例句或典故細節，可參考古籍原文或權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

闆鋸暴跳如雷超小型電磁旋轉開關出典人磁鼓數大陸陸塊等溫感覺定期服務反式６－十八烯酸封爵分娩前幹熱滅菌共生體固定長記錄彙編生成程式交流聲靜脈梗塞抗生物素彌散的牛至女性假兩性體偶極取向盤狀内障缺氧神經力強盛雙心的水平部份分布曲線蘇木精明礬染劑調諧陽極振蕩器土紅菌素