擦油英文解釋翻譯、擦油的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 oiled

分詞翻譯：

擦的英語翻譯：

mop; brush; rub; scour; scrape; scratch; wipe

油的英語翻譯：

paint; fat; grease; oil
【化】 oil
【醫】 elaeo-; eleo-; oil; Ol; olea; oleo-; oleum

專業解析

在漢英詞典視角下，“擦油”是一個具有多重含義的漢語動詞短語，其英文釋義需根據具體語境進行對應。以下是其詳細解釋：

一、字面含義（清潔/塗抹動作）

指用布、紙等物品塗抹或拭去油脂類物質的動作。

• 英文釋義： To wipe/spread oil/grease； To apply oil/grease (by wiping/rubbing)。
• 例句： 給皮革擦油保養 (To apply oil to leather for maintenance)。
• 來源參考： 《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）、《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）。

二、引申含義（機械/維修領域）

在機械工程或日常維修中，特指給器械、零件等添加潤滑油或潤滑脂以減少摩擦。

• 英文釋義： To lubricate； To grease； To oil。
• 例句： 記得定期給自行車鍊條擦油 (Remember to lubricate the bicycle chain regularly)。
• 來源參考： 《英漢機械工程詞典》（機械工業出版社）、《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）。

三、方言/俚語含義（占便宜/揩油）

在中國部分地區（尤其西北）及網絡用語中，引申為占小便宜、揩油（常含貶義）。

• 英文釋義： To take petty advantage； To sponge off； To scrounge。
• 例句： 他總愛在聚餐時擦油，從不付錢 (He always sponges off at dinners and never pays)。
• 來源參考： 《漢語方言大詞典》（中華書局）、《新華俚語詞典》（商務印書館）。

網絡擴展解釋

“擦油”一詞在不同語境中有多重含義，具體解釋如下：

一、基本含義

1. 物理動作
   指将油脂類物質塗抹或摩擦在物體表面，常見于機械保養或日常護理。例如：給車軸潤滑（）、塗抹護膚品（）。

2. 漢字結構解析
   “擦”為形聲字，部首“扌”表示與手部動作相關，本義為摩擦。其筆順為17畫，包含橫、豎鈎、提等筆畫（）。

二、引申含義

1. 方言/俚語中的特殊用法
   在部分語境中可能指“占便宜”，但此用法較罕見且權威性存疑（）。需注意與“揩油”（kāi yóu）區分，後者明确表示通過不正當手段獲取利益，如占他人便宜（）。

三、使用場景與注意事項

• 典型場景：機械潤滑（如闆車車軸）、皮膚護理、烹饪（如擦油防粘鍋）。
• 易混淆詞：
  • 揩油：正确讀音為kāi yóu，原指擦拭油燈收集餘油，後引申為占便宜（）。
  • 擦油：無負面含義，側重物理動作。

四、總結

“擦油”以實際動作為主，需結合具體語境理解。若涉及利益相關表述，建議使用“揩油”并注意發音。更多細節可參考漢語字典（）及文化演變分析（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

背夾船舶不受留置權等價線性化二維核歐沃豪斯光譜學法的意識廣域數據業務焊接通電時間恒溫加熱爐滑車上神經會議議程貨櫃箱運輸甲基蒽醌漿膜腔建築物條例交叉場擊穿場強結腸強直靜止期巨成紅細胞系賴利氧化明細檔案民謠歌曲涅溫格洛夫斯基氏線普通受托人任意順序計算機生産圖爽口松果體機能減退速視未收傭金