合同籤定日期英文解釋翻譯、合同籤定日期的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 contract award date; contract sign

分詞翻譯：

合同的英語翻譯：

contract
【化】 contract; pact
【經】 compact; contract

籤的英語翻譯：

autograph; endorse; label; lot; sign; sticker; tack
【醫】 pick

定的英語翻譯：

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

日期的英語翻譯：

date
【經】 date

專業解析

在漢英法律語境下，"合同籤訂日期"（Contract Signing Date）指合同各方當事人共同籤署文件、确立合同法律效力的具體時間點。該術語的核心含義及法律意義如下：

一、法律定義與效力

合同成立的标志
根據《中華人民共和國民法典》第502條，合同自當事人均簽名/蓋章時成立（合同成立要件）。籤訂日期是判斷合同是否生效的關鍵依據，尤其涉及附條件或附期限的合同（如"自籤字之日起生效"）。
中英文對應術語
- 中文：籤訂日期（或"籤署日期"）
- 英文：Execution Date（最常用）、Signing Date、Date of Agreement
  注：區别于"生效日期"（Effective Date），後者可能晚于籤訂日期。

二、實務中的關鍵作用

權利義務起始點
合同約定的付款、交貨、服務履行等義務通常以籤訂日期為計算起點（如"籤訂後30日内付款"）。
争議解決依據
若合同未明确生效條款，籤訂日期可推定合同生效時間，影響訴訟時效（《民法典》第188條）。
跨國合同時區問題
國際合同中需明确籤訂時區（如"北京時間"），避免因時差導緻效力争議（參考《聯合國國際貨物銷售合同公約》第18條）。

三、特殊情形辨析

倒籤日期（Backdating）：
實際籤署時間晚于記載日期，需各方書面同意，否則可能構成欺詐（如逃避監管或稅收）。
電子合同籤署：
根據《電子簽名法》第14條，可靠的電子簽名與手寫簽名同效，籤訂日期以數據電文生成時間為準。

權威參考來源

《中華人民共和國民法典》合同編（全國人大發布）
聯合國貿易法委員會《電子可轉讓記錄示範法》（UNCITRAL Model Law）
國際商會《合同範本指南》（ICC Model Contracts）
最高人民法院關于合同糾紛的司法解釋（法釋〔2020〕25號）

（注：因平台限制無法提供外鍊，請通過中國政府網、UNCITRAL官網等權威渠道查閱原文。）

網絡擴展解釋

合同籤訂日期是确定合同成立與生效時間的關鍵要素，其具體含義及法律依據如下：

一、合同籤訂日期的定義

合同籤訂日期指合同雙方達成合意并完成籤署的時間，通常與合同成立時間一緻。根據《民法典》相關規定，具體分為三種情形：

要約承諾方式：承諾生效時間為合同成立時間。例如，承諾通知到達要約人或按交易習慣作出承諾行為時。
書面合同形式：以最後一方籤字、蓋章或按指印的時間為準。
實際履行替代籤署：若一方履行主要義務且對方接受，接受時間視為合同成立時間。

二、籤訂日期與生效日期的關系

一般情況：合同自成立時生效，籤訂日期即生效日期。
特殊情況：
- 附條件或附期限的合同，生效日期可能晚于籤訂日期（如約定條件成就後生效）。
- 需批準、登記的合同（如外商投資合同），以完成手續時間為準。

三、法律意義

權利義務起點：确定雙方履行義務的起始時間。
訴訟時效計算：影響争議解決的時效起算。
合同有效性判斷：若籤訂日期與内容存在矛盾，可能影響條款解釋。

法律依據

《民法典》第四百九十條：書面合同自籤字、蓋章或按指印時成立。
《民法典》第五百零二條：依法成立的合同自成立時生效，法律另有規定或當事人另有約定的除外。

提示：若合同涉及複雜條款或特殊生效條件，建議明确約定籤訂日期與生效日期，必要時咨詢專業法律意見。