經濟失調英文解釋翻譯、經濟失調的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 economic ailments

例句：

不過，任何解決[蘇聯經濟失調]辦的法都受到權力危機的影響，在改革與開放，經濟與政治之間産生一種自相矛盾僵持不下的情況：任何振興經濟的辦法不過煽起民衆的忿怒并損及政府威信而已。
Any solution [to Soviet economic malaise], however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government.

分詞翻譯：

經濟的英語翻譯：

economy; financial condition; income
【醫】 economy
【經】 economies; economy

失調的英語翻譯：

maladjustment
【計】 disadjustment; misalignment; off tune
【化】 disadjust; disturbance; misalignment; out of tune
【醫】 disharmony; disturbance; imbalance; imbalantia

專業解析

經濟失調（Economic Imbalance）指社會經濟運行中資源配置、供需關系或政策協調出現系統性失衡的狀态，通常表現為通貨膨脹與失業并存、産業結構扭曲、國際收支失衡等現象。根據《牛津經濟學詞典》定義，該術語強調“市場機制失效或政府幹預不當導緻的經濟系統内部矛盾積累”。例如，中國在20世紀90年代曾因價格雙軌制引發供需錯配，被世界銀行報告列為典型經濟失調案例（World Bank, 1997）。

從漢英對譯角度分析，"經濟失調"對應英文術語存在細微差異：

Economic Imbalance：側重總量失衡，如儲蓄與投資缺口（IMF術語庫）
Structural Disequilibrium：特指産業結構失衡，常見于發展經濟學文獻
Policy-induced Distortion：專指政策失誤導緻的扭曲，世界貿易組織年度報告多次使用該表述

劍橋大學經濟學家Ha-Joon Chang在《經濟學：用戶指南》中指出，經濟失調本質是“市場信號傳導機制受阻，價格體系無法有效反映資源稀缺性”，這種觀點被《新帕爾格雷夫經濟學大辭典》收錄為經典解釋。當前全球供應鍊重組過程中，美國彼得森國際經濟研究所（PIIE）2024年研究顯示，芯片産業集中度引發的供需失衡已成為新型經濟失調的典型案例。

網絡擴展解釋

“經濟失調”是指經濟運行過程中因各種因素導緻的比例關系失衡或資源配置失當，表現為供需、産業結構、區域發展等關鍵領域出現不協調現象。以下從成因和特征兩方面詳細解釋：

一、核心成因

國際市場波動
全球性事件（如金融危機、地緣沖突）會通過貿易、資本流動等渠道傳導至國内經濟。例如，2008年美國次貸危機引發全球需求萎縮，導緻多國出口導向型經濟失衡。
結構性要素扭曲
經濟參與方的資源禀賦差異形成固化分工：
- 發達國家依賴金融産業與虛拟經濟（如美國）；
- 發展中國家側重勞動密集型制造業（如中國）；
- 資源輸出國集中于能源出口（如中東國家）。
  這種三角式分工易造成全球産業鍊脫節。
政策調控偏差
政府若未能根據實際情況制定産業、財政政策，可能加劇市場信號失真，例如過度刺激投資導緻産能過剩。

二、典型表現

供需失衡：如房地産泡沫中的供給過剩與有效需求不足并存；
價格體系紊亂：生産要素價格無法反映真實稀缺性；
財政壓力加劇：經濟增速放緩與債務風險上升形成惡性循環。

三、補充說明

該概念常與“經濟失衡”混用，但“失調”更強調人為因素或可調控性，例如趙紫陽曾指出冒進政策加劇了國民經濟比例失調。