緘口不語英文解釋翻譯、緘口不語的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dummy up

分詞翻譯：

緘口的英語翻譯：

hold one's tongue; say nothing

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

語的英語翻譯：

language; proverb; sign; signal; speak; vocable; words

專業解析

"緘口不語"是漢語成語，在漢英詞典中解釋為"keep silent"或"remain mute"，指因特定原因主動選擇保持沉默的狀态。該詞由"緘"（封閉）、"口"（嘴巴）、"不"（否定詞）和"語"（說話）四部分構成，字面意為"閉口不言"。

從語言學角度分析，該成語包含兩層語義特征：

1. 客觀行為：通過閉合嘴唇的物理動作阻斷語言表達
2. 主觀意志：存在明确的心理動機驅動沉默行為，如規避風險、保守秘密或表達抗議

《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"閉着嘴不說話"，強調行為的主動選擇性。牛津大學出版社《漢英綜合大辭典》提供的英譯"to keep one's mouth shut"保留了原成語的具象特征，同時暗示可能存在外部壓力因素。

在法律語境中，該詞常對應"right to remain silent"概念，參見《元照英美法詞典》關于沉默權的司法解釋。心理學研究顯示，人類平均每日約有30%的溝通時間處于非語言狀态，這種沉默行為在跨文化交際中具有不同的語用功能。

網絡擴展解釋

“緘口不語”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

基本信息

• 拼音：jiān kǒu bù yǔ
• 釋義：形容有意保持沉默、不願說話或不敢說話的狀态。
• 出處：唐代詩人杜荀鶴的《聞子規》——“不如緘口過殘春”。

結構分析

• “緘”：本義為“封閉、閉口”，引申為沉默。
• “口”：指嘴巴。
• “不語”：不開口說話。
  整體意為“閉口不言”，強調主動或被動選擇沉默。

使用場景

1. 主動沉默：因謹慎、不滿或不願參與話題而選擇不發聲。
   例句：面對争議，他始終緘口不語。
2. 被動沉默：因恐懼、壓力或外界限制而不敢表達。
   例句：司機對事故原因緘口不語。

近義詞與反義詞

• 近義詞：三緘其口、默不作聲、守口如瓶。
• 反義詞：滔滔不絕、口若懸河、直言不諱。

例句補充

• “關于敏感問題，官員們大多緘口不語。”
• “她本想辯解，但最終選擇了緘口不語。”

注意

• 使用頻率：現代漢語中較少使用，多用于書面或正式語境。
• 情感色彩：中性詞，具體褒貶需結合語境（如謹慎是褒義，逃避是貶義）。

如需更多例句或出處原文，可參考等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

膀胱内照相術保留子句标志功能不動産的擔保企業段緩沖器放線菌性闌尾炎反跳副産品及廢料灌注液航空郵資亨特氏膜假公濟私交流電動勢結核性胸膜炎激活質晶體學捐贈地産準備開出信用狀目标群内聚作用颞骨三叉神經壓迹配合料橋接電路親愛的青黴素人質乳酸乳杆菌實體集所得稅率