對半英文解釋翻譯、對半的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

half-and-half

分詞翻譯：

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

半的英語翻譯：

half; in the middle; semi-
【計】 semi
【醫】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【經】 quasi

專業解析

"對半"在漢英詞典中的核心含義指将整體分成兩個完全相等的部分，即各占50%的比例或數量。以下是其詳細解釋與權威來源參考：

一、核心釋義

數學比例
指精确的二分之一（50%）。例如："對半切分"表示從正中間均分。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年，定義"對半"為"各占一半"；《牛津英漢雙解詞典》線上版（Oxford Chinese Dictionary）将"half-and-half"列為對應譯法。
日常用法
泛指平均分配或平分，如"利潤對半分"。

來源：《漢英大詞典》（第3版）上海譯文出版社，2010年，例句"對半分擔費用"譯作"split the cost equally"。

二、延伸場景

商業與金融
在折扣場景中，"對半"表示五折（50% off），如"商品對半出售"。

來源：《商業漢英詞典》中國對外翻譯出版公司，2015年，标注"對半價"對應"half-price"。

三、權威參考說明

以上釋義綜合引自中國社科院語言研究所編撰的《現代漢語詞典》及專業漢英工具書，可通過以下平台驗證：

商務印書館語言資源線上平台（https://www.cp.com.cn/）
牛津詞典官網英漢雙解詞庫（https://languages.oup.com/）

注：具體詞條需在平台内檢索查閱。

網絡擴展解釋

“對半”是一個漢語詞彙，具體含義及用法如下：

一、基本含義

指将事物均等分割為兩等份，或表示數值、強度等翻倍。其核心是強調“平分”或“倍數關系”。

二、詳細解釋

平分
- 表示将整體分成完全相等的兩部分，如“對半而分”“對半利”（各得一半利潤）。
- 例：日常用語“這筆錢我們對半分”，即兩人各得50%。
加倍
- 指數量、價值等變為原來的兩倍，如“對半兒利”指利潤翻倍。
- 例：商業場景中“成本10元，售價20元，利潤對半”。

三、用法擴展

文學用例：在《紅樓夢》中，“對半”表示“一半”（如第五十五回“平兒已明白了對半”），而清代李漁的《合影樓》用“對半”指“三個”（一對半）。
近義詞：平分、均分、五五開。
英文翻譯：half-and-half（平分）、double（加倍）。

四、使用場景

日常分配：分割物品、資金時表示公平。
商業計算：描述利潤或成本的倍數關系。

如需查看更多古籍或方言中的特殊用法，可參考《漢語詞典》或文學作品的注解。