違犯規章英文解釋翻譯、違犯規章的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 infraction of regulations

分詞翻譯：

違的英語翻譯：

be separated; disobey; violate

犯規的英語翻譯：

foul; illegality

章的英語翻譯：

badge; chapter; order; rules; seal
【計】 chapter

專業解析

"違犯規章"是一個漢語法律及管理領域的常用術語，其核心含義是指行為主體故意或過失地不遵守、突破或破壞了既定的規則、條例或制度。從漢英詞典角度，其詳細解釋及對應英文如下：

一、核心釋義

漢語解析
"違犯"強調對具有約束力規範的主動觸犯或對抗，程度重于"違反"；"規章"指成文的制度、條例或行為準則。整體指明知規則存在卻故意不遵從，或重大過失導緻規則被破壞的行為。
英文對應詞
- Breach regulations/rules（最常用，強調對條款的破壞）
  例：The company breached environmental regulations.
- Violate rules（側重對權威性規定的侵犯）
  例：Violating traffic rules may lead to fines.
- Infringe regulations（法律語境中常見，含"侵權"意味）
  例：Infringing copyright regulations is illegal.

二、詞義辨析（與其他近義詞對比）

詞語	程度	英文對應	典型場景
違犯規章	嚴重	Breach/Violate	法律處罰、重大紀律處分
違反規定	一般	Violate/Contravene	合同條款、日常制度
違背原則	抽象	Contravene	道德準則、職業操守

三、典型使用場景

法律領域
指觸犯具有法律效力的行政法規，如：

企業違犯《安全生産法》将面臨吊銷執照（Enterprises breaching the Work Safety Law may face license revocation）。
職場管理
指員工嚴重違反公司制度，如：

員工違犯保密規章需承擔賠償責任（Employees infringing confidentiality rules bear liability for damages）。
公共秩序
描述破壞社會管理規範的行為，如：

違犯航空安全規章可被刑事起訴（Violating aviation safety regulations may lead to criminal charges）。

四、後果與責任

根據《現代漢語詞典》（第7版）及《元照英美法詞典》釋義，該行為通常伴隨三類後果：

行政責任：罰款、吊銷許可（如《行政許可法》第79條）
民事責任：賠償損失（如《民法典》第1165條）
刑事責任：情節嚴重時構成犯罪（如《刑法》第133條交通肇事罪）

權威參考來源

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.

薛波. 《元照英美法詞典》. 北京大學出版社.

全國人大. 《中華人民共和國立法法》關于"規章"的法律定義.

（注：因未提供可引用網頁，來源僅标注出版物名稱，建議用戶通過圖書館或法律數據庫獲取原文）

網絡擴展解釋

“違犯規章”指有意識地破壞或觸犯組織内部的規章制度或相關法規，具體解釋如下：

一、定義與核心要素

行為性質
指個人或組織在明知規定的情況下，仍實施與規章制度相沖突的行為。例如：盜竊同事財物、聚衆擾亂工作秩序等。
主觀意圖
強調“有意識”的違反，區别于無意識過失。

二、常見情形（以職場為例）

嚴重違反行為
包括盜竊、暴力威脅、聚衆賭博、故意毀壞公物等直接影響單位管理秩序或造成重大損失的行為。
一般性違規
如違反操作流程、考勤制度等未達到“嚴重”程度的行為。

三、法律後果

民事責任
若造成經濟損失，需承擔賠償責任。
行政責任
可能面臨警告、罰款、吊銷執照等行政處罰（）。
刑事責任
若涉及違法行為（如交通肇事、故意傷害），可能觸犯刑法（）。

四、與其他概念的區别

違規 vs 違章 vs 違法
- 違規：廣義違反規定，包括内部制度（如公司章程）；
- 違章：特指違反交通法規或公安管理；
- 違法：違反國家法律，後果最嚴重（）。

如需進一步了解具體案例或法律條文，可參考（高權威性職場規章解析）或（三者的法律界定）。