不稱英文解釋翻譯、不稱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

asymmetry
【醫】 disproportion

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

balance; call; fit; name; say; state; term; weigh up

“不稱”的漢英詞典釋義及權威解析

“不稱”在現代漢語中主要有以下兩種核心含義，其對應的英文翻譯與用法如下：

不勝任；不符合職責
表示某人不具備承擔某項職責的能力或資格，對應英文翻譯為“incompetent”“unfit”或“not qualified”。
- 中文示例：他因工作不稱被調離崗位。
- 英文示例：He was transferred due to being unfit for the position.
  來源：《現代漢語詞典》（第7版），該詞典由中國社會科學院語言研究所編纂，為漢語詞彙的權威解釋依據。
不相稱；不匹配
描述事物之間在質量、地位或外觀上不協調，對應英文翻譯為“unsuitable”“ill-matched”或“disproportionate”。
- 中文示例：這幅畫的色彩與主題不稱。
- 英文示例：The colors of the painting are ill-matched with its theme.
  來源：牛津大學出版社《漢英綜合大詞典》，該詞典收錄了大量專業漢英對照詞彙，被廣泛用于學術及翻譯領域。

以上釋義結合權威詞典定義，确保内容準确性與專業性。

“不稱”是一個多義詞，其含義和用法需結合具體語境判斷，主要可從以下角度解釋：

不相符/不相配
- 指事物或言行與實際身份、地位不符。
- 例：《詩經·曹風·候人》"彼其之子，不稱其服"（德薄卻身着華服）
- 其他用例：陸機《文賦》"意不稱物，文不逮意"（思想與事物不相符）
不勝任/不稱職
- 指能力不足以承擔職責。
- 例：《史記》記載趙括之母言"即有如不稱，妾得無隨坐乎"（若趙括不能勝任，家屬是否受牽連）
不顯揚/不贊譽
- 指功績或德行未被宣揚。
- 例：司馬相如《封禅文》"湮滅而不稱者不可勝數"（功績被埋沒者衆多）
不稱為/不命名
- 特指帝王不采用特定稱謂。
- 例：《史記·秦始皇本紀》"自謂真人，不稱朕"（秦始皇改稱"真人"而非"朕"）

建議參考來源：提供權威古籍引證，含詳細曆史用例分析。需注意低權威網頁（如10/12/13）可能存在釋義偏差，建議優先查閱《漢典》《史記》等典籍。