部委英文解釋翻譯、部委的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ministries and commissions

分詞翻譯：

部的英語翻譯：

ministry; office; part
【醫】 board; department; loci; locus; pars; part; Partes; piece; portio
portiones; regio; region
【經】 ministry

委的英語翻譯：

appoint; committee; end; listless; really; roundabout; shift; throw away
trust

專業解析

"部委"是中文政治與行政體系中的核心概念，指中央政府中承擔特定國家管理職能的最高層級行政機關。其英文對應翻譯及詳細釋義如下：

一、漢英詞典釋義

Ministry
- 英國及英聯邦國家常用，如"Ministry of Education"（教育部）。
- 強調宏觀政策制定與行業管理職能，如：
  
  "TheMinistry of Finance oversees national fiscal policies."
  （財政部負責制定國家財政政策）
Department
- 美國及部分國家常用，如"Department of Defense"（國防部）。
- 側重具體行政執行與資源調配，例如：
  
  "State Councildepartments implement laws through administrative regulations."
  （國務院部委通過行政法規執行法律）
Commission
- 特指承擔專項監管職能的委員會式機構，如"National Development and ReformCommission"（國家發展和改革委員會）。
- 適用于具有決策協調功能的複合型部門。

二、中國語境下的核心特征

法律地位
依據《國務院組織法》，部委是國務院組成部門，行政首長由全國人大任命，如教育部、外交部等。
職能範疇
- 制定行業法規（如《教育部關于深化教改的意見》）
- 審批重大事項（如發改委核準基建項目）
- 垂直管理地方對口機構
與相近概念辨析

機構類型性質實例

部委國務院組成部門生态環境部

直屬機構國務院直屬單位海關總署

辦事機構專項事務協調部門國務院港澳辦

機構類型	性質	實例
部委	國務院組成部門	生态環境部
直屬機構	國務院直屬單位	海關總署
辦事機構	專項事務協調部門	國務院港澳辦

三、權威文獻佐證

《中華人民共和國國務院組織法》
第三條明确規定："國務院由各部、各委員會組成"，确立部委作為國家行政中樞的法律地位。

（來源：中國人大網法律數據庫）
《牛津中國政治手冊》
指出中國部委體系呈現"條塊結合"特征，既實行專業垂直管理，又需協調地方政府執行。

（來源：Oxford University Press, 2016）

四、術語使用場景示例

政策文件：
"經財政部（Ministry of Finance）會商發改委（NDRC），下達中央預算内投資計劃。"

國際協議：
"商務部（MOFCOM）與美國商務部（U.S. Department of Commerce）籤署貿易備忘錄。"

網絡擴展解釋

“部委”是中華人民共和國國務院下屬的行政機構統稱，具體解釋如下：

一、基本定義

“部委”是“部”和“委員會”的合稱，指國務院直屬的承擔特定領域行政管理職能的機構。例如外交部、財政部、教育部等屬于“部”，而國家發展和改革委員會、國家民族事務委員會等屬于“委員會”。

二、主要職責

部委負責國家政策在相關領域的制定、執行與監督，涵蓋經濟、社會、文化、科技等核心領域。例如：

財政部：管理國家財政收支；
教育部：統籌全國教育體系；
工業和信息化部：推進信息化與工業化融合。

三、常見組成

根據政策需求，部委常以組合形式聯合行動：

九部委：如發改委、財政部、住建部等（注：鐵道部已取消，現為國家鐵路局）；
七部委：包括發改委、財政部、商務部等。

四、其他說明

層級關系：部委屬于中央行政機構，地方對應機構一般稱為“廳/局”。
結構特點：名稱中“部”多為單一領域管理機構（如公安部），“委員會”則側重綜合協調職能（如發改委）。

如需了解具體部委的完整列表或最新調整，可參考國務院官網發布的權威信息。