经济失调英文解释翻译、经济失调的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 economic ailments

例句：

不过，任何解决[苏联经济失调]办的法都受到权力危机的影响，在改革与开放，经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况：任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。
Any solution [to Soviet economic malaise], however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government.

分词翻译：

经济的英语翻译：

economy; financial condition; income
【医】 economy
【经】 economies; economy

失调的英语翻译：

maladjustment
【计】 disadjustment; misalignment; off tune
【化】 disadjust; disturbance; misalignment; out of tune
【医】 disharmony; disturbance; imbalance; imbalantia

专业解析

经济失调（Economic Imbalance）指社会经济运行中资源配置、供需关系或政策协调出现系统性失衡的状态，通常表现为通货膨胀与失业并存、产业结构扭曲、国际收支失衡等现象。根据《牛津经济学词典》定义，该术语强调“市场机制失效或政府干预不当导致的经济系统内部矛盾积累”。例如，中国在20世纪90年代曾因价格双轨制引发供需错配，被世界银行报告列为典型经济失调案例（World Bank, 1997）。

从汉英对译角度分析，"经济失调"对应英文术语存在细微差异：

Economic Imbalance：侧重总量失衡，如储蓄与投资缺口（IMF术语库）
Structural Disequilibrium：特指产业结构失衡，常见于发展经济学文献
Policy-induced Distortion：专指政策失误导致的扭曲，世界贸易组织年度报告多次使用该表述

剑桥大学经济学家Ha-Joon Chang在《经济学：用户指南》中指出，经济失调本质是“市场信号传导机制受阻，价格体系无法有效反映资源稀缺性”，这种观点被《新帕尔格雷夫经济学大辞典》收录为经典解释。当前全球供应链重组过程中，美国彼得森国际经济研究所（PIIE）2024年研究显示，芯片产业集中度引发的供需失衡已成为新型经济失调的典型案例。

网络扩展解释

“经济失调”是指经济运行过程中因各种因素导致的比例关系失衡或资源配置失当，表现为供需、产业结构、区域发展等关键领域出现不协调现象。以下从成因和特征两方面详细解释：

一、核心成因

国际市场波动
全球性事件（如金融危机、地缘冲突）会通过贸易、资本流动等渠道传导至国内经济。例如，2008年美国次贷危机引发全球需求萎缩，导致多国出口导向型经济失衡。
结构性要素扭曲
经济参与方的资源禀赋差异形成固化分工：
- 发达国家依赖金融产业与虚拟经济（如美国）；
- 发展中国家侧重劳动密集型制造业（如中国）；
- 资源输出国集中于能源出口（如中东国家）。
  这种三角式分工易造成全球产业链脱节。
政策调控偏差
政府若未能根据实际情况制定产业、财政政策，可能加剧市场信号失真，例如过度刺激投资导致产能过剩。

二、典型表现

供需失衡：如房地产泡沫中的供给过剩与有效需求不足并存；
价格体系紊乱：生产要素价格无法反映真实稀缺性；
财政压力加剧：经济增速放缓与债务风险上升形成恶性循环。

三、补充说明

该概念常与“经济失衡”混用，但“失调”更强调人为因素或可调控性，例如赵紫阳曾指出冒进政策加剧了国民经济比例失调。