精幹的英文解釋翻譯、精幹的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

crack; keen-witted and capable

分詞翻譯：

精的英語翻譯：

essence; extractive; perfect; refined; skilled; spirit
【醫】 anima

幹的英語翻譯：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【醫】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

專業解析

"精幹的"在漢英雙解詞典中被定義為形容詞，核心含義指向"能力突出且效率極高的人或團隊"，其英文對應詞為"capable and efficient"。該詞包含三層語義特征：

專業能力維度：指個體具備紮實的專業技能與快速解決問題的能力，例如"精幹的談判團隊能在複雜商業糾紛中迅速達成協議"（《牛津高階漢英雙解詞典》第9版，商務印書館）；
組織效能特征：常用于描述結構緊湊、運作高效的集體，如"精幹的行政部門往往采用扁平化管理模式"（《新世紀漢英大詞典》第二版，外語教學與研究出版社）；
風格辨識度：區别于普通形容詞"能幹的"，更強調幹練利落的特質，與"幹練"構成近義詞群，但比"精明"更側重執行力而非算計能力。

在語法搭配上，常與"團隊、隊伍、人才"等集體名詞連用，亦可修飾"作風、氣質"等抽象概念。英語翻譯需根據語境選擇對應表達，如形容個人時用"competent professional"，描述組織時則適用"streamlined organization"（《現代漢語詞典》漢英雙語版，商務印書館國際有限公司）。

網絡擴展解釋

“精幹”是一個形容詞，讀作jīng gàn，主要用來形容人精明強幹、辦事高效且有條理。以下是綜合不同來源的詳細解釋：

1.基本含義

“精”指精細、精湛，“幹”指處理事務的能力。合起來表示能力出衆、做事幹練，常用于描述人工作能力強或團隊高效協作的狀态。

2.詳細解釋

核心特質：強調思維敏銳（如“精明”）與執行力強（如“幹練”）的結合。
適用範圍：可形容個人（如“精幹的偵察員”），也可形容組織（如“精幹的團隊”）。
曆史淵源：宋代已有用例，如範仲淹稱贊官員“才力精幹”。

3.使用場景

職場評價：多用于褒獎他人工作能力，如“他雖年輕，但業務精幹”。
文學描寫：魯迅曾用“瘦小精幹”描述人物形象。

4.近義詞與反義詞

近義詞：精悍、幹練、老練。
反義詞：笨拙、無能、拖沓。

5.例句參考

團隊選拔了一批精幹的年輕人，高效完成了任務。
這位領導以作風精幹著稱，深受下屬信賴。

若需進一步了解方言用法（如太原話中的多重含義），可查看來源。