臨終的遺囑英文解釋翻譯、臨終的遺囑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 death-bed will

分詞翻譯：

臨終的英語翻譯：

one one's deathbed; when one's clock strikes
【法】 in articulo mortis; in extremis

遺囑的英語翻譯：

dying words; one's last will and testamnet; testament; will
【醫】 ante-mortem statement
【經】 wilful default

專業解析

在漢英詞典視角下，“臨終的遺囑”指個體在生命垂危之際，以法定形式對其身後財産或事務進行處分的正式意思表示。其核心含義與法律要件如下：

一、術語定義與法律内涵

“臨終”的語境含義
指立遺囑人處于生命末期、意識清醒的狀态，強調遺囑形成的緊迫性與最終性。該詞屬日常用語，法律術語中對應“訂立遺囑時具有完全民事行為能力”的要求（《中華人民共和國民法典》第1143條）。
“遺囑”的法律構成
指自然人通過法定形式（自書/代書/公證等）單方處分個人財産的無相對人意思表示，其生效需滿足：
- 主體適格：立遺囑人需年滿18周歲且精神正常（《民法典》第1143條）
- 形式合規：符合公證/自書/代書等法定形式要件（《民法典》第1134-1139條）
- 内容合法：不得剝奪缺乏勞動能力繼承人的必要份額（《民法典》第1141條）

二、權威英文譯法與法律語境適配

中文術語	推薦英譯	法律語境說明
臨終的遺囑	Last Will	英美法系通用術語，特指最終生效遺囑
	Testament	側重財産處分（區别于遺産管理委托）
	Deathbed Will	強調臨終緊急訂立狀态

譯法選擇依據：

“Last Will”為最權威譯法，被《元照英美法詞典》及聯合國法律文件采用

“Deathbed Will”需附加公證要件說明（部分法域要求見證醫生證明意識清醒）

三、司法實踐中的特别要件

針對臨終狀态訂立的遺囑，中國法院重點關注：

意思表示真實性
需有醫療記錄或見證人證明立遺囑時意識清醒（最高人民法院指導案例50號）

形式強化要求
口頭遺囑僅適用于危急情況，且危急解除後需及時補書面形式（《民法典》第1138條）

公證效力優先
公證遺囑具有最高證據效力（《民法典》第1142條）

權威參考文獻

《中華人民共和國民法典》第六編“繼承”
全國人民代表大會發布查看條文

《遺囑公證細則》（司法部令第57號）
司法部公證業務規範原文鍊接

聯合國《遺囑處分形式法律適用公約》
海牙國際私法會議官方文本公約摘要

網絡擴展解釋

臨終遺囑是指遺囑人在生命垂危或臨終時，通過口頭或書面形式對個人財産及事務進行處分的法律文件。其核心含義和要點如下：

一、定義與法律性質

基本概念
臨終遺囑屬于遺囑的一種特殊形式，特指遺囑人在生命最後階段設立的法律文件，需滿足《民法典》對遺囑效力的要求。其核心功能是對遺産分配、事務處理作出明确安排，自遺囑人死亡時生效。
形式要求
可以是口頭或書面形式，但需符合法定條件。例如口頭遺囑需在危急情況下設立，并有兩名以上無利害關系見證人。

二、法律效力條件

有效臨終遺囑需滿足以下條件：

遺囑人具備民事行為能力
立遺囑時需頭腦清醒，能自主表達意願。
財産合法性
處分的財産須為個人合法所有，不得侵犯他人權益（如共有財産需明确分割）。
見證程式
需兩名以上無利害關系見證人現場見證并簽名，危急情況下還需醫生等專業人員證明。
内容限制
不得剝奪缺乏勞動能力且無生活來源繼承人的繼承權。

三、内容要素

書面臨終遺囑通常包含：

遺囑人基本信息（姓名、性别、出生日期、住址）；
財産清單（名稱、數量、所在地及權屬狀态）；
具體分配方案（如房産歸屬、存款劃分等）；
可選指定遺囑執行人；
遺囑人簽名及日期。

四、注意事項

優先性：若存在公證遺囑，臨終遺囑需明确撤銷原公證遺囑才有效。
時效性：自遺囑人死亡時生效，無固定有效期限制。

如需具體案例或更詳細法律程式，可參考《民法典》相關規定或咨詢專業律師。