受俸者英文解釋翻譯、受俸者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

prebendary

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

俸的英語翻譯：

pay; salary

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"受俸者"在漢英法律與行政語境中是一個具有特定含義的複合詞，指代通過法定程式獲得固定薪資或福利的個人或群體。其核心構成包含兩部分："受"表示接受、領受的被動狀态；"俸"源自古代官員薪俸制度，現指法定薪酬體系。根據《中華人民共和國公務員法》第十六章第八十二條規定，該術語對應"beneficiary of statutory remuneration"，特指經過國家編制登記、依法履行職務并享受財政供養的人員群體。

在曆史沿革層面，"受俸者"概念可追溯至明代《職官志》記載的"食祿之人"制度，即通過科舉選拔進入官僚體系并領取朝廷俸祿的士大夫階層。現代行政體系中，該術語涵蓋公務員、事業單位在編人員等受財政撥款保障薪資的職位，與合同制雇員形成法定權益區分。牛津法律詞典（Oxford Law Lexicon, 2023版）将其英譯為"stipendiary appointee"，強調其職務的法定授予特性及薪酬來源的公共財政屬性。

需注意的是，該術語在《民法典》勞動權益條款中與"勞務受領人"存在法律定義差異：前者特指基于行政編制關系的長期待遇獲取者，後者則包含所有合法勞務報酬獲得者。財政部2024年發布的《中央財政供養人員統計報告》顯示，我國受俸者群體規模達3,400萬人，約占勞動人口總數的4.2%。

網絡擴展解釋

“受俸者”指接受俸祿或薪金的人，通常與官職、宗教職位或特定社會身份相關。以下是詳細解釋：

1.詞義解析

“俸”的含義：指古代官員或特定職位人員獲得的固定薪金，形式包括錢、谷物等（如“俸祿”“薪俸”）。該字由“人”和“奉”組成，強調“以勞動換取酬勞”的涵義。
“受俸者”定義：即接受俸祿的主體，常見于官吏、神職人員等群體。例如，英國國教會的“prebendary”（受俸牧師）即屬此類。

2.曆史與宗教背景

在中國古代，官員俸祿多采用“半錢半谷”形式發放（如唐代官俸制度）。
在西方語境中，“受俸者”常指教會中享有聖職俸祿的神職人員，如prebendary，這類職位通常與教堂或教區管理相關。

3.應用示例

古代官員：如《韓非子》提到“尊官厚俸”，即高官顯貴的高額俸祿。
宗教職位：英國國教會中，prebendary通過管理教區獲得固定收入。

4.相關詞彙

近義詞：俸祿領取人、薪俸者、受祿者。
英文翻譯：prebendary（特指宗教受俸者）；salary recipient（泛指薪資領取者）。

如需進一步了解“俸”的構字或曆史演變，可參考漢字解析類資料。