爆英文解釋翻譯、爆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

burst; explode; quick-fry

例句：

煙火砰的一聲爆開了。
The firework exploded with a loud bang.
由於 * 過早爆炸，（ * 的）陰謀未能得逞。
The plot backfired (on the terrorist) when the bomb exploded too soon.
這個 * 有爆炸的危險嗎？
Is there any risk of the bomb exploding?
這顆 * 是遙控引爆的。
The bomb was exploded by remote control.
* 一會兒就爆炸了。
The bomb exploded in a twinkling.
鍋爐爆炸時她被燙傷了。
She was scalded when the boiler exploded.
那個爆竹在他手裡響了。
The firework exploded in his hand.
因鍋爐爆炸，許多人受了傷。
When the boiler exploded many people were injured.

專業解析

"爆"在漢英詞典中的釋義具有多維度語義特征，主要體現在物理現象、社會現象及文化隱喻三個層面。從語義場理論分析，該字在《現代漢語詞典》（第七版）中被定義為"猛然破裂或迸發"的物理過程，對應英文動詞"explode"或"burst"。

在烹饪專業領域，《中國烹饪大典》記錄"爆"特指旺火快炒技法，英語表述為"quick-fry"，如"爆炒腰花"譯作"quick-fried pork kidney"。社會語言學層面，《牛津現代漢英詞典》收錄"爆冷門"的比喻用法，對應英文短語"dark horse emerges"，體現突發性事件特征。

文化傳播研究顯示，《跨文化交際學》将"爆紅"闡釋為現象級傳播，建議譯為"go viral"，該表述已被劍橋詞典收錄為網絡時代新語義。物理化學專業文獻中，《材料科學術語标準》規定"爆燃"的專業譯法為"deflagration"，與爆炸(explosion)形成能量釋放層級的術語區分。

網絡擴展解釋

“爆”是一個多義漢字，其核心含義與“突然、猛烈”相關，在不同語境下有具體延伸。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

字形結構
形聲字，從“火”（形旁），表示與火相關；“暴”為聲旁，暗示猛烈之意。
本義
指物體因受熱或壓力突然炸裂并發出聲響，如《說文解字》載：“爆，灼也。”例如：“爆炸”“爆裂”。

二、詳細解釋

物理性炸裂
- 物體受熱或受壓後破裂：如“車胎爆了”“爆竹”。
- 引申為劇烈聲響：如“爆響”“火爆聲”。
燃燒與烹饪
- 指快速燃燒或點燃：“濕薪未爆先煙”（宋·範成大《苦雨》）。
- 烹饪方法，高溫油烹食物：如“爆肚片”“爆炒雞丁”。
突然發生或顯現
- 事件或現象的突發性：如“爆發”“爆冷門”。
- 形容鼓出或突出：如“青筋爆出”（茅盾《子夜》）。

三、常見組詞

物理變化類：爆炸、爆裂、爆破、爆胎
事件類：爆發、爆冷門、爆滿
烹饪類：爆炒、爆肚、蔥爆牛肉
其他延伸：爆紅、爆款（需結合現代網絡語境）

四、使用示例

爆炸場景：“火藥的爆炸聲震耳欲聾。”
突發情況：“比賽結果爆出大冷門。”
物理狀态：“高溫下輪胎容易爆裂。”
烹饪描述：“這道菜需大火快爆，保持鮮嫩。”

如需進一步了解組詞或古文獻用例，可參考《說文解字》及宋代詩詞等資料。