龐英文解釋翻譯、龐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

face; huge

例句：

1. 巨大的，龐大的規模巨大或大得出奇的；巨大的
   Of enormous size or magnitude; huge.
2. 所有這些都相當龐大，必然占用大片的土地。
   All are quite vast, covering huge area.
3. 龐大的體積龐大的；巨大的
   Of enormous size; huge.
4. 用多半尺度衡量，1988年對波音公司來說都是極好的一年。這一規模龐大的航空公司不但在銷售方面創下記錄，并積壓了大量訂單。
   By most measures, 1988 has been an excellent year for the Boeing Company. The giant aerospace concern has racked up record sales and has a huge backlog of orders.

專業解析

"龐"作為漢語多義字，在漢英詞典解釋中呈現三個核心語義維度。其甲骨文字形從"廣"從"龍"，《說文解字》釋為"高屋也"（漢典），本義指屋宇高大，這一原始意象衍生出多重引申義：

一、名詞屬性

1. 姓氏文化：作為中國第101位常見姓，源自姬姓分支，周文王之子畢公高後裔封于龐邑得姓（《百家姓考略》）
2. 面龐特指：面部輪廓，如"臉龐"對應英文"face contour"，區别于單純表示面部的"face"

二、形容詞特征

1. 體量描述："龐大"對應"huge/enormous"，強調三維空間體量，如"龐然大物"譯作"colossal creature"（《現代漢語詞典》）
2. 結構狀态："龐雜"對應"disorderly/complex"，特指系統内部元素的無序複合，《漢書·藝文志》已有"雜家者流，蓋出于議官，兼儒墨，合名法"的類似表述

三、量詞應用 古籍中作量詞使用，如《論衡·寒溫》"水之在溝，氣之在軀，其實一也"，其中"一龐"指完整獨立的存在單位，該用法在現代漢語中已罕見

英語對應詞需注意語義場差異："huge"側重物理體積，"immense"強調不可測量性，而漢語"龐"兼具空間體積與結構複雜性的雙重語義特征。跨文化交際中，"龐眉皓首"（《四庫全書》收錄《後漢書·班固傳》）這類成語建議采用解釋性翻譯策略，以完整傳遞文化内涵。

網絡擴展解釋

“龐”是一個多義漢字，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解析：

一、基本釋義

1. 大
   指形體、規模或數量巨大，如“龐大”“龐然大物”。
   例：提到“龐然大物”形容身形寬大的物體，強調其“大”的原始含義。

2. 雜亂
   表示多而混亂的狀态，如“龐雜”。
   例：指出“龐”可形容多而雜亂的事物。

3. 臉盤
   指面部輪廓，如“面龐”“龐眉皓首”（形容老人眉毛花白）。
   例：提到“龐”與面部特征相關，列舉了“龐眉皓首”等成語。

4. 姓氏
   作為姓氏使用，如戰國時期魏國将領龐涓、三國時期龐德等曆史人物。

二、字形與字源

• 結構：半包圍結構，部首為“廣”，形聲字（從廣，龍聲）。
• 本義：高屋（《說文解字》解釋為“高屋也”），後引申為大、雜亂等含義。

三、常見用法與成語

1. 形容詞

   • 形容大：龐大、龐然大物（表面強大但虛弱的代稱）。
   • 形容雜亂：龐雜（如、所述）。

2. 名詞

   • 指臉盤：面龐、臉龐（、提及）。
   • 姓氏：龐姓（、）。

3. 成語典故

   • 龐然大物：出自柳宗元《黔之驢》，現多含貶義。
   • 龐眉皓首：形容老人相貌。

四、綜合說明

“龐”的核心含義圍繞“大”展開，既可指物理形态的龐大（如建築、生物），也可形容抽象概念的繁雜（如事務、信息）。其作為姓氏和面部特征的用法，體現了漢字的多功能性。需注意語境差異，如“龐雜”強調混亂，而“龐眉皓首”則帶有文學色彩。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

昂巴爾氏方程式奧紹尼西氏手術超靜定大腦窦氮質分布電抗位降發文非營養性吞噬作用工藝過程卡股東的權利國民經濟部門骨髓療法航天國家混碾機盤甲氧阿托方浸煎劑浸提液唠叨的女人钌臨界特性慮貿易及關稅總協定皮内注射瓶子草屬氣泡室容忍噻唑┹化合物色博色適于裝入程式的形式外延投資