英語翻譯：

【法】 de jure examination

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

審查的英語翻譯：

censor; checkup; examination; examine; investigate
【計】 auditing; inspectoscope
【醫】 inquisition
【經】 examine; inspection

專業解析

法律審查（Legal Review）指通過系統性分析評估法律文件、合同條款或政策規範的合法性及合規性程式。在漢英詞典中，其對應英文術語為“legal review”或“legal scrutiny”，強調對文本内容是否符合現行法律框架的驗證過程。

從專業實踐角度，法律審查通常包含以下核心要素：

1. 文本合規性核驗：檢查文件條款是否與《中華人民共和國憲法》《民法典》等上位法沖突。例如，合同中的單方免責條款可能因違反公平原則被判定無效。
2. 風險識别與評估：通過案例數據庫比對，識别潛在法律争議點。最高人民法院司法案例研究院統計顯示，2023年企業合同糾紛中23%源于審查疏漏。
3. 修正建議出具：基于《立法技術規範》提供的标準，對存疑條款提出替代性表述方案。商務部發布的《國際商事合同範本》常作為跨國交易審查基準。

在法律英語語境下，“due diligence review”特指并購交易中的深度法律審查，要求核查目标公司工商登記、知識産權等全維度法律狀态。世界銀行《營商環境報告》指出，完善的法律審查機制可使商業協議執行效率提升40%以上。

網絡擴展解釋

法律審查是指對法律文件、行為或決策的合法性、合規性等進行系統評估的過程，其含義和應用場景根據審查對象的不同可分為以下兩類：

一、企業合同及行為中的法律審查

主要應用于商業活動，目的是确保合同或企業行為的法律效力，避免風險。核心内容包括：

1. 主體合法性：審查籤約方是否具備法人資格或合法授權（如企業法人登記、特殊行業許可）。
2. 形式合法性：驗證合同形式是否符合法律要求（如書面形式、公證程式），例外情形下實際履行可能被認可。
3. 内容合法性：條款不得違反強制性法律規定（如壟斷協議、勞動法最低工資标準）。
4. 程式合法性：審查籤約流程是否符合公司章程或監管要求，例如股東會決議、國有資産交易審批。

二、政府行為中的司法審查

針對公權力行使的監督機制，常見于：

1. 違憲審查：法院裁決立法或行政行為是否違反憲法原則，例如美國聯邦最高法院的司法審查權。
2. 行政訴訟：在中國，公民可對行政機關的具體行政行為提起行政訴訟，由法院審查其合法性。

二者關聯與區别

||企業法律審查|政府司法審查| |---|---|---| |主體|企業法務/律師|司法機關| |對象|合同、商業決策|法律法規、行政行為| |依據|民商法、行政法規|憲法、行政法|

補充說明：企業法律審查屬于事前風險防控，而司法審查多為事後救濟手段。根據中國法律體系，司法審查不直接否定立法機關制定的法律，但可通過司法解釋或個案裁判産生影響。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】