閉場英文解釋翻譯、閉場的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 closed shop

close; shut

field; a level open space; scene
【化】 field
【醫】 field; plant

"閉場"是漢語中用于描述演出或活動結束環節的專業術語，在漢英詞典中通常對應英文翻譯為"closing scene"或"finale"。該詞由"閉"（關閉）和"場"（場所）構成，字面指關閉活動場地，實際應用中特指通過特定儀式或表演形式結束活動的過程。

在藝術表演領域，閉場具有以下三層含義：

該詞在跨文化交際中需注意語境差異。英語"curtain call"專指演員謝幕環節，而漢語"閉場"涵蓋更廣，既包括謝幕也包含整個結束流程。在正式活動策劃文件中，建議采用"closing ceremony"作為标準對應詞以确保準确傳達。

“閉場”是一個來源于日語的詞彙，中文翻譯為“關閉會場”或“散場”，在具體使用中需結合語境理解。以下是詳細解釋：

基本定義
根據日語詞典解釋，“閉場”（へいじょう/heijou）指活動結束後關閉會場的行為，常用于演出、會議等場景，強調場地的關閉。例如演唱會結束後，主辦方宣布閉場并引導觀衆離場。
與“閉幕”的區别
- 閉場：側重物理空間的關閉，如關閉場館、疏散人群。
- 閉幕：更強調活動儀式的結束，如“閉幕式”“閉幕詞”等象征性環節。
使用場景
- 演出類：音樂會、話劇結束時工作人員執行閉場流程。
- 展覽類：美術館每日固定時間閉場清客。
- 會議類：論壇結束後主辦方閉場并整理場地。
延伸含義
在特定語境下，“閉場”可引申為某類活動的終止，例如“直播閉場”指直播結束，“遊戲賽季閉場”指賽季關閉入口。

若需進一步了解日語原詞用法，可參考的日漢詞典來源；中文“閉幕”的詳細解釋可查閱的釋義對比。