深謀遠慮英文解釋翻譯、深謀遠慮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

foresight; providence

分詞翻譯：

深的英語翻譯：

close; dark; deep; deepness; late; profound; profundity; very
【醫】 batho-; bathy-

謀的英語翻譯：

consult; plan; plot; scheme; seek; stratagem

遠慮的英語翻譯：

foresight; long view

專業解析

深謀遠慮 (shēn móu yuǎn lǜ) 是一個重要的漢語成語，其含義和對應的英文表達在漢英詞典中通常有明确的闡釋。以下從權威漢英詞典角度對其詳細解釋：

一、核心含義

指謀劃、考慮得極為深遠周密。強調在行動前進行長時間、全面而深入的思考和計劃，不僅着眼于當前，更預見未來可能的發展與後果，體現出高度的智慧和謹慎。其核心在于“深”（深入）和“遠”（長遠）。

二、權威漢英詞典釋義與對應英文表達

《現代漢語詞典》(第7版) 漢英雙語版釋義：
形容“計劃得周密，考慮得久遠”。其提供的标準英文對應詞為：think deeply and plan carefully; be circumspect and farsighted。這組翻譯精準地捕捉了“深入思考”(think deeply)、“周密計劃”(plan carefully)、“謹慎”(circumspect)和“有遠見”(farsighted)這幾個關鍵維度。
- 來源參考：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典(第7版) 漢英雙語. 北京：外語教學與研究出版社。(官方線上資源可參考其合作平台或授權數據庫，如外研社官方資源，具體詞條需查詢)
《中華成語大辭典》及相關漢英詞典釋義：
進一步強調其“計劃周詳，考慮長遠”的本質，常與“深思熟慮”意義相近，但更突出時間維度上的“遠”。常見英文翻譯包括：
- Forethought：強調事先的、為未來做準備的深思熟慮。
- Foresight and shrewdness; great foresight：突出遠見和精明。
- Think deeply and see far; a deep design and a long plan：直譯其字面意義，強調深度和長度。
- 來源參考：衆多權威漢英詞典如《新世紀漢英大詞典》、《漢英綜合大辭典》等均收錄類似釋義。可參考教育部語言文字應用研究所等機構編纂的辭書，或大型線上詞典庫如漢典（提供基礎釋義）。
劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 對應英文詞條參考：
與“深謀遠慮”含義高度匹配的英文形容詞是Circumspect (/ˈsɜː.kəm.spekt/)：
“Thinking carefully about possible risks before doing or saying something.” (在做或說某事之前，仔細考慮可能的風險。)
以及Farsighted (/ˌfɑːˈsaɪ.tɪd/)：

“Having good judgment about what will be needed in the future and making wise decisions based on this.” (對将來需要什麼有良好的判斷力，并據此做出明智的決定。)

這些定義直接對應了“深謀遠慮”中“周密考慮風險”(謀)和“預見未來需求”(遠慮)的核心。
- 來源參考：Cambridge Dictionary. Circumspect Definition, Farsighted Definition.

三、文化内涵與應用

“深謀遠慮”在中國文化中是一種高度推崇的智慧品質，常用于形容傑出的政治家、軍事家、企業家等。它超越了簡單的“聰明”，蘊含着戰略眼光、全局觀和風險意識。例如，《史記》中稱贊張良“運籌策帷帳之中，決勝千裡外”，正是其“深謀遠慮”的體現。在英文語境中，描述一個人或一項政策具有“深謀遠慮”時，常用 “shows great foresight”, “is circumspect in planning”, “demonstrates strategic forethought” 等表達。

總結來說，“深謀遠慮”的漢英詞典核心釋義可概括為：進行極為深入、周密且長遠的思考和計劃 (think deeply and plan carefully with great foresight)，其最貼切的英文對應詞是 Circumspect and Farsighted。它代表着一種結合了謹慎、智慧和前瞻性的高級思維能力。

網絡擴展解釋

“深謀遠慮”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

1. 基本含義與出處
該成語指計劃周密、考慮長遠，強調在決策時需預見未來趨勢并制定策略。出自漢代賈誼的《過秦論》：“深謀遠慮，行軍用兵之道，非及曩時之士也。”原用于形容軍事策略的周密性，後擴展至其他領域。

2. 結構與用法

結構：聯合式成語，由“深謀”和“遠慮”兩部分組成，分别表示“周密的謀劃”和“長遠的考慮”。
用法：作謂語、賓語或定語，含褒義，多用于稱贊有遠見的決策或規劃。

3. 近義詞與反義詞

近義詞：深思熟慮、老謀深算（強調周密性）。
反義詞：少不更事、掉以輕心（指缺乏長遠考慮）。

4. 應用示例
如：“設立教育基金是深謀遠慮的決定”“企業需深謀遠慮，避免短視行為”。

5. 英文翻譯
可譯為“think deeply and plan carefully”或“have foresight”。

總結來看，這一成語既可用于個人規劃，也可用于國家或組織的戰略制定，強調以全局和長遠的視角思考問題。