記錄鼓英文解釋翻譯、記錄鼓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 log drum; recording drum
【醫】 recording drum

分詞翻譯：

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

鼓的英語翻譯：

beat; blow with bellows; drum; rouse; strike; tambour
【醫】 drum

專業解析

在漢英詞典中，“記錄鼓”作為複合名詞，其釋義需結合字面含義與專業語境分析：

1. 核心釋義

“記錄鼓”指一種帶有旋轉鼓形部件的機械或電子記錄裝置（a recording device with a rotating drum component）。其中：

“記錄”（jìlù）對應動詞 record 或名詞 recording，強調信息存儲功能；
“鼓”（gǔ）取其物理形态比喻，指圓柱形鼓狀結構（drum-shaped cylinder），常見于早期記錄設備的機械設計。

2. 專業場景分類

根據不同領域，其具體含義有所側重：

工程設備：如氣象學中的自記鼓（autographic drum），用于持續繪制溫度/濕度曲線（例：a barograph drum 氣壓記錄鼓）；
數據存儲：早期計算機使用的磁鼓存儲器（magnetic drum memory），通過磁化旋轉鼓面存儲數據，為現代硬盤前身；
樂器擴展：少數語境指可錄制節奏的電子鼓組件（recordable drum module），但此用法較少見。

3. 權威來源參考

《漢英綜合大詞典》将“記錄鼓”列為技術詞條，釋義為 "recording drum; data-logging drum"，強調其工業自動化應用場景（科學出版社）；
牛津《英漢工程詞典》指出該詞在機械工程中特指 "chart drum"，即承載記錄紙的旋轉筒（上海外語教育出版社）。

4. 語用辨析

需注意與近義詞區分：

“記錄儀”（recorder）為設備統稱；
“記錄鼓” 明确突出旋轉鼓體結構的核心特征，多用于描述物理機械裝置。

網絡擴展解釋

根據權威字典和文獻資料，“鼓”是一個多義字，其核心含義及引申用法如下：

一、基本含義

鼓（拼音：gǔ）是一種打擊樂器，由圓柱形中空腔體與兩端蒙皮構成，通過敲擊發聲。這一釋義在多個權威字典中被統一記錄。例如：

樂器類型：大鼓、手鼓、銅鼓等。
引申指類似鼓的物體：耳鼓（耳膜）、石鼓（刻有文字的石制鼓形物）。

二、字形解析

甲骨文與金文字形（見、9）顯示：

左邊為“壴”（zhù），表示裝飾的鼓；
右邊為“支”（pū），象征手持棒槌擊打。組合含義為“擊鼓的動作”，後演變為現代字形。

三、引申意義

動作行為
- 敲擊發聲：如“鼓琴”“鼓掌”。
- 用工具扇風：如“鼓風”（古代指用風箱助燃）。
抽象概念
- 激勵、發動：如“鼓舞”“鼓勵”“一鼓作氣”。
- 凸起、膨脹：如“鼓包”“鼓脹”。
古代用途
- 夜間報時工具：一鼓代表一更（約2小時）。

四、其他信息

部首與結構：部首為“鼓”，左右結構，總筆畫13。
五行屬性：屬木（用于姓名學）。

“鼓”從具體樂器發展為兼具動作、象征的多元詞彙，體現了漢語中“形聲相益”的造字特點。如需進一步考證字形演變或古文獻用例，可參考《說文解字》及甲骨文研究資料（如）。