插身英文解釋翻譯、插身的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

edge in; take part in

insert; interpose; thrust

body; life; one's conduct; oneself

在漢英詞典中，"插身"一詞具有以下兩層核心含義及對應英文釋義：

1. 物理空間介入

指将身體擠入狹窄或有限的空間。英文可譯為"squeeze oneself into"，常見于描述具體動作場景。例如："他插身進入人群縫隙中"（He squeezed himself into a gap between the crowd）。該用法側重肢體動作的空間突破性。

2. 事務參與介入

引申為主動介入某事件或人際關系，英文對應"intervene in"或"get involved in"。如："本不想插身這場糾紛"（Originally did not want to get involved in this dispute）。此釋義包含主動介入的意志性特征，多用于抽象語境。

該詞的語體色彩偏向書面化表達，在比喻義項中常隱含介入行為的突然性或非預期性。現代漢語使用中需注意與"插手"的細微差異："插身"更強調主體全身心投入，而"插手"側重行為介入本身。

“插身”是一個漢語成語，其含義和用法可通過以下方面綜合解釋：

一、基本含義
指主動或被動地介入他人的事務或活動，通常帶有強行幹涉的意味。例如在他人未邀請的情況下參與某事，可能影響原有秩序。

二、詳細解析

語境色彩
- 多用于貶義或中性場景，強調“未經允許的介入”。如：“他總愛插身别人的家事，令人反感。”
- 部分情況下可表示“加入”，如“插身團隊”，此時偏向中性。
曆史用例
- 明代袁宏道詩句“插身浄丑場，演作天魔戲”，描述參與戲曲表演。
- 清代林則徐文書中用“插身扛幫”指責他人強行介入事務，體現幹涉含義。

三、現代用法
常見于書面或正式表達，如：“此事與你無關，請勿插身。”需注意語境，避免因誤用引發歧義。

四、近義詞對比

若需更多古籍例證或權威釋義，可參考《國語辭典》及曆史文獻。