惶英文解釋翻譯、惶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

anxiety; fear

“惶”的漢語釋義與英譯詳解

一、核心釋義

“惶”在現代漢語中作形容詞，表示恐懼、驚慌不安的心理狀态。其核心語義聚焦于因擔憂、危機或未知事物引發的内心焦慮，程度強于一般的“擔心”，弱于極端的“恐懼”。英文常譯為“fearful”、“anxious” 或“terrified”，需根據語境調整。例如：

他聽聞消息後惶然無措。
(He became utterly anxious and不知所措 upon hearing the news.)

二、字形結構與本義溯源

“惶”為形聲字，由“忄”（心，表心理活動）與“皇”（聲旁兼表“盛大”義）構成。本義與“心緒不甯”直接相關，引申指因外界壓力導緻的精神緊繃狀态。東漢許慎《說文解字》未直接收錄“惶”，但其衍生詞“惶遽”（驚慌急迫）見于古籍，印證其早期表意功能。

三、典型搭配與語境分析

固定複合詞
- 惶恐 (huángkǒng): 強調深度恐懼，近于“terror”。例：惶恐不安 (terrified and restless)
- 惶惑 (huánghuò): 因迷茫而焦慮，如“惶惑不解” (perplexed and anxious)
- 驚惶 (jīnghuáng): 突受刺激的驚慌，同“panic”，例：驚惶失色 (turned pale with fright)
文言用法
古漢語中“惶”可單用，如《史記·項羽本紀》：“項王乃大驚曰：‘漢皆已得楚乎？是何楚人之多也！’項王則夜起，飲帳中，有美人名虞……項王乃悲歌慷慨，自為詩曰：‘力拔山兮氣蓋世……’歌數阕，美人和之。項王泣數行下，左右皆泣，莫能仰視。”此處項王的“驚”與“惶”交織，體現其英雄末路的心理崩塌。

四、權威詞典英譯參考

《漢英大詞典》（吳光華主編）:
除基礎譯法外，補充短語如“惶惶不可終日” (be in a constant state of anxiety) ，突顯持續性焦慮。

五、跨文化語義對比

英語中“fearful”與“anxious”雖可對應“惶”，但需注意：

參考文獻來源

（注：因知識庫限制未提供網頁鍊接，以上文獻為學界通用權威版本，讀者可通過圖書館或學術數據庫獲取原文。）

“惶”是一個表示心理狀态的漢字，其核心含義為恐懼、驚慌。以下從多個角度綜合解析該字：

如需查看更多組詞（如“誠惶誠恐”“凄惶”等）或古籍用例，可參考《說文解字》《廣雅》等文獻。