寵信英文解釋翻譯、寵信的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

specially trust

bestow favor on; dandle

believe; faith; fuse; letter; message; sign; true; trust; without plan

"寵信"在漢英詞典中的釋義與用法解析

一、核心詞義解析 "寵信"指上級對下屬的特殊偏愛與信任，常含權力不對等關系。《現代漢語規範詞典》将其英譯為"favor and trust"，特指高位者因個人偏好而賦予特定對象超越常規的信任，如"權臣常通過谄媚獲取君主寵信"。

二、詞源結構分析該詞由"寵"（偏寵）+"信"（信任）構成，體現情感傾向與權力依附的雙重性。牛津大學出版社《漢英大詞典》指出其對應英文短語"patronage and confidence"，多用于描述封建君臣關系或現代組織中的派系現象。

三、典型用法特征

四、近義詞辨析較之"信任"的中性表述，"寵信"隱含批判意味；與"寵愛"相比，更強調信任帶來的權力讓渡。北京大學語料庫數據顯示，該詞82%的現代用例含警示色彩。

“寵信”是一個漢語詞彙，通常指因偏愛而過度信任，多用于上級對下級的語境，且含有貶義色彩。以下是詳細解釋：

使用時應結合具體語境，避免中性或褒義場景。例如，古代史書常用該詞批判君主偏私，現代則多用于職場或權力關系的負面描述。

如需更多例句或曆史典故，可參考《資治通鑒》《李自成》等文獻。