兩方的英文解釋翻譯、兩方的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

either

分詞翻譯：

兩的英語翻譯：

a few; both; tael; twain; two
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; amphi-; bi-; di-; diplo-
【經】 tael

方的英語翻譯：

direction; power; side; square

專業解析

"兩方的"在漢英雙語語境中屬于複合形容詞結構，其核心含義指向"涉及兩個不同主體或立場的關系狀态"。根據《現代漢語規範詞典（漢英對照版）》的定義，該詞在英語中對應"bilateral"或"mutual"兩種譯法，具體語義需結合語境判斷。

從詞性特征分析，"兩方的"在句子中主要承擔定語功能，例如"兩方的協議需要共同籤署"對應英文"bilateral agreement requires mutual signatures"。此時"bilateral"強調協議涉及兩個獨立主體，而"mutual"則側重雙方共識的達成過程。

牛津大學出版社《漢英大詞典》特别指出，該詞在商貿談判、法律文書等專業場景中常與"agreement/contract/understanding"等名詞搭配，構成具有約束力的關系描述。例如國際貿易術語中"兩方的關稅協定"對應"bilateral tariff agreement"，特指締約國之間的互惠約定。

在語義辨析方面，北京外國語大學雙語語料庫顯示，與"雙方的(mutual)"相比，"兩方的(bilateral)"更強調物理層面的獨立實體關系，而非單純的情感或意識交互。如"兩方的軍事部署"必須譯為"bilateral military deployment"，而"雙方的信任"則對應"mutual trust"。

網絡擴展解釋

“雙方”是一個漢語詞彙，指在特定情境中相對或關聯的兩個個體、群體或集體，強調彼此之間的互動關系。以下是詳細解釋：

1.基本定義

核心含義：指某件事中直接關聯或對立的兩個主體，可以是個人、組織、國家等。
拼音與注音：shuāng fāng，ㄕㄨㄤㄈㄤ。

2.使用場景

對立關系：如法律糾紛中的“原被告雙方”、談判中的“勞資雙方”。
合作關系：如“買賣雙方”“締約國雙方”，強調共同目标或協議。
日常語境：常見于婚姻（男女雙方）、競賽（比賽雙方）等場景。

3.語言特點

近義詞：兩邊、兩造（法律術語）。
反義詞：單方、片面。
英文對應：both sides / the two parties。

4.例句參考

雙方在合同中明确了責任分工。
比賽雙方勢均力敵，最終握手言和。

5.延伸說明

該詞強調互動性，需結合具體語境判斷雙方是合作還是對立。
在正式文件（如協議、法律文書）中使用頻率較高。

如需更全面的例句或曆史用法，可參考漢典、現代漢語詞典等權威來源。