死氣沉沉的英文解釋翻譯、死氣沉沉的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

inanimate; lifeless; spiritless; stagnant

分詞翻譯：

死的英語翻譯：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【醫】 thanato-

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

沉的英語翻譯：

deep; heavy; sink
【醫】 sink

專業解析

"死氣沉沉的"是一個常用的漢語形容詞短語，用于描述缺乏活力、沉悶壓抑的狀态或氛圍。從漢英詞典角度解析，其核心含義及對應英文表達如下：

一、核心釋義

指缺乏生氣、活力或精神的狀态，形容環境、氣氛或人的精神狀态沉悶、呆滞、毫無朝氣。

權威英文對應詞：

Lifeless - 字面指"無生命的"，引申為缺乏能量或活力（參見《漢英詞典（第三版）》外語教學與研究出版社）。
Spiritless - 強調缺乏精神或熱情（《牛津英漢漢英詞典》商務印書館）。
Dull - 側重沉悶、單調無趣的特質（《朗文當代高級英語辭典》外研社）。

二、語義分層解析

環境/氛圍
- 例句：會場死氣沉沉的，沒人發言。
  → The meeting room was lifeless, with no one speaking.
- 對應表達：Gloomy（陰郁的）、Stagnant（停滞的）
人的狀态
- 例句：他最近死氣沉沉的，對什麼都提不起興趣。
  → He's been spiritless lately, showing no interest in anything.
- 對應表達：Listless（無精打采的）、Apathetic（冷漠的）

三、使用場景對比

中文語境	適用英文表達	差異說明
形容荒蕪的自然景象	Lifeless/Desolate	強調物理層面的"無生命"特征
描述社交場合冷清	Dull/Stifling	突出主觀感受的壓抑感
指人情緒低落	Depressed/Lethargic	更貼近心理狀态

四、權威例句參考

《現代漢語詞典》（第7版）釋義：

"形容沒有生氣，不活躍。"
→ 對應《柯林斯英漢雙解詞典》釋義："If a place is lifeless, there is no excitement or activity there."
文學用例（魯迅《故鄉》）：

"蒼黃的天底下，遠近橫着幾個蕭索的荒村，沒有一些活氣。"
→ 英譯（楊憲益譯本）："Under the sombre sky, a few deserted villages lay scattered, utterly lifeless."

五、易混淆詞辨析

vs "暮氣沉沉"：後者特指因循守舊、缺乏創新（如機構官僚作風），英文用Bureaucratic或Stodgy。
vs "奄奄一息"：強調瀕臨消亡的狀态（如生命垂危），英文為Moribund。

參考文獻來源：

《漢英詞典（第三版）》，外語教學與研究出版社
《牛津英漢漢英詞典》，商務印書館
《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
《柯林斯英漢雙解詞典》，外語教學與研究出版社
魯迅《故鄉》楊憲益英譯本，外文出版社

網絡擴展解釋

“死氣沉沉”是一個常用成語，其含義和用法可從以下角度綜合解析：

一、基本含義

形容環境、氛圍或人的精神狀态缺乏生機與活力，呈現出壓抑、沉悶、毫無生氣的狀态。例如：原本熱鬧的工廠變得死氣沉沉；某人因消沉而顯得死氣沉沉。

二、結構與詞源

結構：主謂式成語，“死氣”為主語，表示缺乏生命力的狀态；“沉沉”為謂語，強調程度的深重。
出處：最早見于馮德英《迎春花》第八章，描述擺脫頑固家庭的情節；魯迅在書信中也曾用此詞批評出版界的沉悶現象。

三、用法特點

適用對象：既可描述物理環境（如會議、房間），也可形容人的精神狀态。
語法功能：多作謂語（如“氣氛死氣沉沉”），也可作定語或狀語。
感情色彩：含貶義，暗示需要改變的消極狀态。

四、近義詞與反義詞

近義詞：萬馬齊喑（側重集體沉默）、暮氣沉沉（多指人的萎靡）。
反義詞：生機勃勃、朝氣蓬勃、生氣盎然。

五、辨析要點

與“萬馬齊喑”的區别在于：前者強調整體的壓抑感，後者更突出集體沉默的比喻義。例如：“死氣沉沉的課堂”側重氛圍沉悶，“萬馬齊喑的時代”暗含思想禁锢。

以上解析綜合了詞義溯源、用法對比及文學例證，若需進一步探究具體語境中的使用案例，可參考《迎春花》原著或魯迅書信集。