吞吐英文解釋翻譯、吞吐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

take in and send out in large quantities

give up unwillingly; say; spit; tell; vomit

"吞吐"是一個漢語詞彙，在漢英詞典中通常有以下兩層核心含義及對應的英文翻譯：

字面意義（Literal Meaning）：
- 含義：指吞進和吐出，形容大口吞咽和吐出的動作或過程。
- 英文翻譯：swallow and spit；take in and send out。
- 來源：該釋義是“吞吐”一詞最基礎的含義，強調物質或流體的吸入與排出動作。此解釋可見于權威漢英詞典如《新時代漢英大詞典》（商務印書館）和《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）。
引申義/技術術語（Figurative/Technical Meaning）：
- 含義：比喻系統、設備或港口等處理、通過（輸入和輸出）的能力或數量。這是現代更常用的含義，尤其在技術、物流和經濟學領域。
- 英文翻譯：throughput (最為常用和核心)；handling capacity；process capability。
- 來源：此引申義廣泛應用于描述計算機系統（如網絡帶寬、數據處理）、交通運輸（如港口貨物裝卸量、機場旅客處理量）、生産線效率等。其标準英文術語 throughput 被《英漢大詞典》（陸谷孫主編，上海譯文出版社）和劍橋詞典線上版（Cambridge Dictionary）的漢英部分所收錄和确認。

總結關鍵點：

權威參考來源：

《新時代漢英大詞典》（A New Era Chinese-English Dictionary）. 商務印書館（The Commercial Press）。可參考商務印書館官網相關介紹：https://www.cp.com.cn/book/7-100-00028-0.html
《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）. Oxford University Press. 可參考牛津詞典官網：https://languages.oup.com/
《英漢大詞典》（The English-Chinese Dictionary）. 陸谷孫主編. 上海譯文出版社（Shanghai Translation Publishing House）。可參考上海譯文出版社官網：https://www.stph.com.cn/
劍橋詞典線上版（Cambridge Dictionary Online）. 漢英翻譯部分：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/

“吞吐”是一個多義詞，其含義在不同語境中有較大差異，主要包含以下解釋：

文學與情感表達
在詩詞中可象征情感或景物的隱現變化，如盧仝《月蝕詩》“奈何萬裡光，受此吞吐厄”；元代戲曲中亦用于形容愁緒難抒，如“難吞吐，沒氣路”（關漢卿《蝴蝶夢》）。

“吞吐”既可指物理層面的進出（如物流、自然現象），也可形容語言表達的猶豫，還涉及傳統文化中的修煉與文學意象。需結合具體語境理解其含義。如需更多例句或文獻出處，可參考上述來源網頁。