備案的事項英文解釋翻譯、備案的事項的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 matters of record

分詞翻譯：

備的英語翻譯：

have; prepare

案的英語翻譯：

case; desk; file; law case; record; table

事項的英語翻譯：

item; matter; proceeding
【法】 circumstances

專業解析

一、核心定義

"備案的事項"指依法需向主管機關提交材料登記存檔，以便後續監管或公示的特定事務。其英文對應術語為"matters for record/record-filing matters"（《中華人民共和國立法法》英譯本），強調程式性報備而非行政審批性質。

二、法律特征

告知性義務
主體需主動提交材料（如合同、資質證明），主管機關僅作形式審查，區别于"行政許可"的實質性批準。

依據：《行政許可法》第61條，備案不屬于行政許可事項。

公示與追溯效力
備案信息通常向社會公開（如企業信用信息公示系統），未履行備案可能影響法律行為效力。

示例：域名備案未完成将導緻網站被限制訪問（《非經營性互聯網信息服務備案管理辦法》）。

三、常見分類

類型	實例	主管機關
行政備案	社會團體章程修改	民政部門
商業備案	跨境電商企業境外投資	商務部
技術備案	網絡安全漏洞修複方案	網信部門

四、權威參考來源

國務院《關于深化"證照分離"改革的通知》（國發〔2021〕7號），明确備案與審批區别。
全國人大《民法典》第502條，合同備案對第三人效力的司法解釋。
中國法律數據庫（www.chinalaw.gov.cn）備案事項清單公示系統。

注：實務中"備案"的英譯需結合語境，如"filing"（美式）、"registration"（歐盟法規），需參照具體法律文本表述。

網絡擴展解釋

備案的事項是指需要向主管機關報告并登記存檔的具體事務或内容，其核心目的是确保合法性、可追溯性及便于監管。以下是詳細解釋：

一、備案的定義與法律依據

備案是向主管機關報告事由并存檔備查的程式。根據《立法法》和《非經營性互聯網信息服務備案管理辦法》，備案具有法律強制性，例如行政法規需在公布後30日内報全國人大常委會備案。

二、備案的主要類型及事項

互聯網信息服務備案
- 非經營性備案：所有非營利性網站必須備案，需提交負責人身份證、域名證書等材料。
- 經營性備案：涉及盈利的網站需額外提供營業執照等材料，且名稱需符合規範（如唯一性、經審批核準）。
企業登記備案
- 包括公司章程修改（未涉及登記事項時）、高管變動（董事、監事、經理變更），需向工商部門備案。
項目備案
- 如發改委立項，需明确項目内容、執行人等，常見于行政收費或大型創業項目。
其他領域備案
- 包括學生檔案、侵權案件證據等管理性備案，以及公安部門對報案信息的記錄（如犯罪特征描述）。

三、未備案的後果

未按規定備案的網站将面臨罰款或關閉；企業未備案章程或高管變動可能影響合規性。

四、備案的特點

分類管理：區分經營性與非經營性，但實際界限可能模糊。
強制性與追溯性：多數備案為法定義務，存檔信息可供後續核查。

以上内容綜合了互聯網、企業、項目等領域的備案事項，如需完整法規細節，可參考《立法法》《非經營性互聯網信息服務備案管理辦法》等原文。