兵權英文解釋翻譯、兵權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

military leadership
【法】 military power

arms; sol***rs

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

“兵權”一詞在漢英詞典中的核心釋義及權威解析如下：

軍事指揮權
指統帥軍隊、調遣兵力的權力。英文對應"military command" 或"command of armed forces"，強調對軍隊的實際控制權。

例：大将執掌兵權，統領三軍。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）
軍隊控制權
引申為對武裝力量的政治控制權，英文譯為"control over military forces"。常見于政權更疊語境，如“奪取兵權”。

來源：《牛津漢英詞典》

古代軍事制度
中國曆史上，“兵權”常與中央集權關聯。如宋代“杯酒釋兵權”事件（Relinquishing Military Power at a Banquet），指君主解除将領兵權以鞏固統治。

來源：《中國曆史大辭典》
現代政治術語
在當代政治中，多指國家元首或最高軍事機構對軍隊的絕對領導權（"supreme command authority"）。

來源：《中國軍事百科全書》

中文釋義	英文翻譯	適用場景
軍事指揮權	military command / leadership	戰術層面（将領職權）
軍隊控制權	control of armed forces	戰略層面（政權掌控）
兵權象征	symbol of military authority	政治象征意義

翻譯參考：聯合國術語庫（UNTERM）軍事術語标準

《史記·淮陰侯列傳》：
“陛下不能将兵，而善将将，此乃信之所以為陛下禽也。且陛下所謂天授，非人力也。”

（凸顯君主與将領間的兵權博弈）

來源：中華書局點校本《史記》
現代用法：
“兵權集中于中央軍事委員會。”（"Military command is centralized in the Central Military Commission."）

來源：《中華人民共和國憲法》英譯本

綜合定義：

“兵權”是以軍事指揮為核心、延伸至政治權力維度的複合概念，其英譯需根據語境選擇"command"（戰術執行）或"control"（政權掌控）。曆史中關乎政權穩定，現代語境下強調國家軍事主權統一性。

“兵權”指統率軍隊的權力，是将帥調動、指揮軍隊的核心職權。以下是詳細解釋：

基本定義
兵權是軍事領域中的核心權力，包括對軍隊的指揮、調動和管理權。失去兵權，将帥便無法有效掌控部隊。
擴展含義
- 權謀與策略：部分文獻（如《管子》）提到兵權也涵蓋用兵的謀略與決策能力，強調戰術靈活性。
- 層級範圍：根據控制範圍不同，兵權可指小規模部隊的指揮權（如班長對士兵），而更高層級的“軍權”則涉及多部隊或全軍管理。
曆史實例
如宋代“杯酒釋兵權”典故，即通過解除将領兵權鞏固中央集權，體現兵權在政權穩定中的關鍵作用。
相關概念對比
與“軍權”相比，兵權更具體、微觀，側重單一部隊的直接控制；軍權則屬于宏觀層面的整體軍隊管理權。

兵權既是軍事指揮的基礎權力，也包含戰略決策的智慧，其掌控直接影響軍隊效能與政權安全。