定向字符英文解釋翻譯、定向字符的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 directing character

分詞翻譯：

定向的英語翻譯：

directional
【計】 vectoring
【化】 orientation
【醫】 orientation

字符的英語翻譯：

【計】 C; CH; character

專業解析

在漢英詞典及計算機語言學領域，“定向字符”（Directional Characters）特指用于控制文本書寫方向的特殊字符，尤其在處理混合方向文本（如同時包含從左到右的英文和從右到左的希伯來文/阿拉伯文）時至關重要。其核心功能是顯式定義文本片段的閱讀方向，确保排版正确性。以下是詳細解釋：

一、定義與核心功能

定向字符是Unicode标準中定義的格式控制字符，用于顯式指定文本的書寫方向。它們不顯示可見字形，而是作為元數據嵌入文本流，指導渲染引擎處理雙向文本（Bidirectional Text, BiDi）。主要包含三類：

1. LRE (Left-to-Right Embedding) ：‪

   将後續文本強制嵌入一個左到右（LTR）的隔離區間。

2. RLE (Right-to-Left Embedding) ：‫

   将後續文本強制嵌入一個右到左（RTL）的隔離區間。

3. PDF (Pop Directional Formatting) ：‬

   結束最近的LRE/RLE嵌入作用域，恢複上一層方向規則。

二、應用場景與技術原理

在混合語言環境中（如中英混排中插入阿拉伯文），定向字符解決因雙向算法（Unicode Bidirectional Algorithm）自動推斷方向可能導緻的錯亂問題。例如：

• 阿拉伯文數字嵌入中文：中文（LTR）中插入阿拉伯文（RTL）數字時，需用RLE包裹數字，避免數字順序颠倒：

  "中文 ‫١٢٣‬ 示例" → 正确渲染為"中文 ١٢٣ 示例"

  若省略定向字符，可能錯誤顯示為"中文 ٣٢١ 示例"（數字逆序）。

三、與相關術語的區分

• 定向字符 vs. 雙向控制符：

  定向字符（LRE/RLE/PDF）屬于雙向控制符的子集，後者還包括LRO（Left-to-Right Override）、RLO（Right-to-Left Override）等更強制性的方向控制符，但LRE/RLE因創建隔離區間更安全，成現代應用首選。

• 定向字符 vs. 普通字符方向屬性：

  每個Unicode字符自帶固有方向屬性（如英文屬LTR，阿拉伯文屬RTL），而定向字符是人工插入的“指令符”，優先級高于字符固有屬性。

四、權威技術标準

定向字符定義遵循Unicode标準（最新版15.0），由統一碼聯盟（Unicode Consortium）維護。其規範文檔《Unicode Standard Annex #9: Unicode Bidirectional Algorithm》（簡稱UAX#9）是國際公認的技術依據。

參考來源：

1. Unicode Consortium. Unicode Standard Annex #9: Unicode Bidirectional Algorithm. https://unicode.org/reports/tr9/
2. W3C. Internationalization (I18N) Working Group: Bidirectional Text. https://www.w3.org/International/articles/inline-bidi-markup/
3. 李涓子, 孫茂松. 《中文信息處理導論》. 清華大學出版社, 2017.（第8章“多語言混合處理”）

網絡擴展解釋

“定向字符”這一表述并非标準術語，但結合不同領域的語境，可以分兩個層面解釋：

一、基礎含義中的“定向”

“定向”指确定方向或目标，源自漢語詞彙。例如：

1. 方向性：如“定向爆破”指按預設方向倒塌的爆破技術。
2. 目标明确：如“志有定向”表示志向堅定（出自明代王守仁《大學問》）。

二、計算機領域的“定向”相關字符

在編程或系統操作中，重定向符號是控制輸入/輸出方向的特殊字符，常見于Linux命令：

• >：覆蓋寫入文件（如 ls > file.txt 将目錄列表保存到文件）。
• >>：追加寫入文件（如 echo 'text' >> file.txt 在文件末尾添加内容）。
• <：從文件讀取輸入（如 sort < data.txt 對文件内容排序）。
• <<：定義多行輸入塊（如 cat << EOF 輸入以EOF結尾的文本）。

若用戶所指為編程中的“定向字符”，更準确的表述應為重定向符號，用于控制數據流向。若需進一步了解其他領域（如三維建模中的方向控制），可補充具體場景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】