棄權人英文解釋翻譯、棄權人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 waive

abstain from; disclaim; waive the right; abdication; abstention; nonuser
renunciation; waiver
【經】 waiver

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

在漢英法律術語對照中，"棄權人"對應的英文表述為"abstainer"或"abstentionist"，特指在投票、表決或法律程式中自願放棄行使權利的主體。該術語在《元照英美法詞典》中被定義為"在特定權利或義務面前選擇不行使主張權的當事人"，常見于國際仲裁、股東大會等場景。

從法律效力層面分析，棄權行為需滿足三個要件：

根據聯合國國際貿易法委員會（UNCITRAL）仲裁規則，棄權人的不作為可能産生程式性後果，包括視為接受當前表決結果或放棄異議權。在證券法領域，美國證監會（SEC）第14a-4(b)條款規定，棄權人對未标記的代理投票書視為授權受托人全權處理。

與"缺席人（absentee）"的本質區别在于：棄權人具有明确的棄權意思表示，而缺席屬于消極不作為狀态。該術語在《布萊克法律詞典》（第11版）中被歸入"程式性權利處分"類别，與撤訴（withdrawal）、認諾（admission）構成平行概念體系。

“棄權人”指在特定場合主動放棄行使自身權利的個人或實體。以下是詳細解釋：

定義與核心含義
棄權人是指在選舉、表決、比賽等場景中，自願選擇不行使原本擁有的權利（如投票權、參賽權）的主體。這種行為既非支持也非反對，而是以中立态度放棄權利表達（、）。
常見應用場景
- 政治領域：如聯合國投票中，部分國家選擇投棄權票以表明立場（例：聯大77票贊成、74票棄權）。
- 體育競賽：若球隊未按時到場或人數不足，可能被判定為“棄權人”并直接判負。
- 企業決策：公司董事對提案存疑時，可能通過棄權表明态度（例：董事嚴綱綱棄權）。
法律與社會影響
棄權可能引發結果不确定性，例如在關鍵議案表決中，大量棄權可能導緻決議通過門檻提高。此外，棄權行為需符合相關規則，如體育賽事中的棄權可能需提前聲明。
英語翻譯
根據語境不同，可譯為“abstainer”（強調不參與）或“waiver”（側重權利放棄），法律文本中常用“waiver of rights”。

提示：若需了解具體案例或不同領域的棄權規則，可參考上述來源中的詳細描述。