危險工作津貼英文解釋翻譯、危險工作津貼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 danger money

分詞翻譯：

危險的英語翻譯：

at stake; danger; hazard; jeopardy; peril; risk
【醫】 risk
【經】 risk

工作津貼的英語翻譯：

【法】 subsistence allowance

專業解析

危險工作津貼（Danger Allowance / Hazard Pay）指用人單位向從事高危職業的勞動者支付的額外補償，用于對沖工作環境中的特殊健康或安全風險。該概念在漢英語境中的核心要素如下：

一、定義與法律依據

術語對照
- 中文：危險工作津貼（亦稱“高危作業補助”）
- 英文：Hazard Pay（美式）、Danger Money（英式）或Risk Allowance
  來源：美國勞工部（U.S. Department of Labor）對特殊崗位薪酬的界定，中國《勞動法》第54條關于職業危害防護的規定。
法定基礎
中國《勞動合同法》第62條要求用人單位對接觸職業病危害的勞動者提供崗位津貼；美國《公平勞動标準法》（FLSA）雖未強制規定危險津貼，但允許雇主與雇員協商附加報酬。

二、適用場景與行業

典型高危崗位
- 礦業井下作業（如瓦斯檢測員）
- 危化品處理（如核廢料清理員）
- 高空/高壓電維修（如輸電線路工）
  來源：國際勞工組織（ILO）《職業安全與健康公約》第155號。
風險量化标準
津貼額度通常基于風險等級評估，例如：
- 短期暴露極限（STEL）超标的作業環境
- 事故死亡率高于行業均值3倍以上的崗位
  來源：美國職業安全健康管理局（OSHA）風險分級指南。

三、計算方式與支付邏輯

常見模式
- 時薪附加型：基礎工資 + 危險津貼（如每小時+$5）
- 項目計提型：按任務風險系數發放（如深海焊接單次補助¥2000）
國際參照案例
聯合國維和部隊在戰亂地區執行任務時，危險津貼可達基礎薪水的25%-50%。

四、與相似概念的區别

項目	危險工作津貼	加班費
觸發條件	工作環境固有風險	法定工時外勞動
支付目的	健康損害補償	時間占用補償
法律強制性	部分國家強制（如中國、德國）	全球普遍強制

權威參考文獻

U.S. DOL: Hazard Pay Guidelines
https://www.dol.gov/agencies/whd/flsa

中國人大網：《中華人民共和國勞動法》
http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201901/ffad2d4ae4da4585a041abf70cce6300.shtml

ILO C155 - Occupational Safety and Health Convention
https://www.ilo.org/dyn/normlex/en/f?p=NORMLEXPUB:12100:0::NO::P12100_ILO_CODE:C155

OSHA Hazard Classification
https://www.osha.gov/hazcom

（注：鍊接有效性截至2025年3月，若遇失效請直接訪問機構官網檢索相關文件）

網絡擴展解釋

危險工作津貼是指用人單位為補償勞動者在特殊危險或惡劣環境下工作所付出的額外勞動消耗或健康風險，而發放的一種工資補充形式。以下是詳細解釋：

一、定義與性質

危險工作津貼（英語：Danger Money）屬于經濟補償性津貼，主要針對接觸職業病危害、高溫、井下、輻射等高風險崗位的勞動者（）。其核心目的是平衡工作環境帶來的健康風險，并體現對特殊勞動條件的額外補償。

二、法律依據

根據《勞動法》和《勞動合同法》，用人單位需為從事接觸職業病危害作業的勞動者提供適當崗位津貼（）。但具體發放标準國家未統一規定，由企業根據實際勞動強度、風險等級等因素自主核定（）。

三、發放标準與形式

常見形式：包括井下作業津貼、高溫津貼、放射性崗位津貼等，部分地區還會結合考試認證發放補貼（如安全資格證補貼最高1000元/人）（）。
行業案例：
- 煤礦工人：下井費、勞動保護津貼、營養補貼（）；
- 道路運輸安全員：危險崗位津貼、考核績效津貼（）。

四、作用與意義

這類津貼能提升高風險崗位吸引力，補償勞動者健康損耗，同時增強員工滿意度與企業責任感（）。例如柯林斯詞典例句中提及的"danger money"即典型應用場景（）。

提示：具體津貼名稱和金額可能因企業、地區或行業存在差異，建議通過用人單位或當地勞動部門獲取詳細信息。