老丑角英文解釋翻譯、老丑角的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pantaloon

分詞翻譯：

老的英語翻譯：

aged; always; old; outdated; tough; very
【醫】 palae-; paleo-; presby-

丑角的英語翻譯：

buffoon; clown; harlequin; jack-pudding; punchinello

專業解析

"老丑角"是中國傳統戲曲表演中具有獨特文化内涵的專業術語。該角色類型在漢英詞典中通常譯為"old clown role"或"senior comic character"，特指戲曲舞台上年齡較長、通過誇張滑稽表演制造喜劇效果的男性配角。根據中國藝術研究院《戲曲角色分類研究》，這類角色可追溯至宋元雜劇的"副末"傳統。

在表演特征層面，老丑角主要承擔三個藝術功能：一是通過自嘲式幽默調節戲劇節奏，二是以反諷手法揭示社會現實，三是充當劇情推進的穿針引線者。中央戲劇學院《京劇表演體系》指出，這類角色常運用"倒口"（方言模仿）、"打诨"（即興調侃）等特殊表演程式。

從跨文化視角分析，老丑角與西方戲劇中的"fool"角色存在本質差異。北京外國語大學《戲劇翻譯研究》強調，其英文翻譯應保留"形神兼備"的特性，建議采用"aged jester role"的譯法以體現年齡特征與藝術功能的統一。該角色類型的服飾道具也具有符號意義，如白鼻梁、短衫等視覺标記，在《中國戲曲服裝圖譜》中被列為非物質文化遺産保護對象。

網絡擴展解釋

關于“老丑角”的詳細解釋，綜合詞義及使用場景，可分為以下兩部分：

一、戲曲中的「老丑角」

基本定義
丑角是中國傳統戲曲（如京劇）的四大行當之一，因鼻梁處塗抹小塊白粉被稱為“小花臉”。在戲曲表演中，“老丑角”通常指扮演老年滑稽角色的丑行演員，這類角色常通過幽默動作和語言調節氣氛，例如《蘇三起解》中的崇公道、《釣金龜》中的張義等。
細分類型
- 文丑：以語言诙諧和誇張動作為主，多飾演市井小民或機敏老人。
- 武丑：側重武打技巧，如《偷雞》中的時遷。
- 老丑：特指老年丑角，需通過步态、聲調等細節表現人物年齡感，例如《問樵鬧府》中的樵夫。

二、社會比喻中的「老丑角」

負面形象象征
引申指在事件中表現惡劣或滑稽可笑的人，含貶義。例如“上蹿下跳的老丑角”形容長期以拙劣方式博取關注的角色。
文學與日常用法
- 在文學中可指代外貌或行為丑陋的老年人，如老舍作品中“老丑的婦人”通過“老丑”強化角色的蒼老與落魄感。
- 日常語境中多用于諷刺，如“他活成了衆人眼中的老丑角”。

說明：以上内容綜合了戲曲術語、文學用例及社會比喻，如需進一步了解丑角的曆史演變或具體劇目案例，可參考京劇研究文獻或權威戲曲辭典。