不明的英文解釋翻譯、不明的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 acataleptic

例句：

未知數數值不明的一個數量
A quantity of unknown numerical value.
一個身份不明的人開槍射殺了總統。
An unidentified man shot the President.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

明的的英語翻譯：

【醫】 wasserhelle

專業解析

"不明的"是一個漢語形容詞短語，通常翻譯為"unclear"、"unknown"或"ambiguous"，用于描述事物缺乏清晰度、确定性或具體信息的狀态。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、核心含義與英文對應

模糊性 (Ambiguity)
指信息、含義或狀态不明确、難以界定。英文對應詞為"unclear" 或"ambiguous"。

例：原因不明 → The cause is unclear.
來源：《現代漢語詞典》（第7版）。
未知性 (Unknown)
強調對事物缺乏認知或無法确認。英文對應詞為"unknown" 或"unidentified"。

例：不明飛行物 → Unidentified Flying Object (UFO)
來源：《牛津英漢漢英詞典》。
不确定性 (Uncertainty)
表示結果、意圖或性質無法确定。英文對應詞為"uncertain" 或"undetermined"。

例：意圖不明 → Intentions are uncertain.
來源：《朗文當代高級英語辭典》。

二、語法功能與搭配

作定語：修飾名詞，強調事物的屬性不明确。

例：不明來源的資金 → funds from unknown sources
來源：《漢語形容詞用法詞典》。
作謂語：與“是”“為”連用，描述主語狀态。

例：真相仍是不明的。 → The truth remains unclear.

三、常見使用場景

法律與調查
描述證據、身份或動機的缺失（如“死因不明”）。

英文：cause of death undetermined
來源：Black's Law Dictionary 。
科學與技術
指未識别或未定義的現象（如“不明信號”）。

英文：unidentified signal
日常表達
用于表達疑惑或信息不足（如“去向不明”）。

英文：whereabouts unknown

四、近義詞與反義詞對比

中文	英文近義詞	反義詞
模糊的	vague, obscure	明确的 (clear)
未确認的	unconfirmed	确定的 (confirmed)
隱秘的	obscure, hidden	公開的 (public)

五、權威引用參考

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》. 2010.
Pearson Education. 《朗文當代高級英語辭典》（第6版）. 2019.
李臨定. 《漢語形容詞用法詞典》. 商務印書館, 2003.
Garner, B. A. Black's Law Dictionary (11th ed.). Thomson Reuters, 2019.

以上内容綜合權威詞典與學術資源，确保釋義的準确性與專業性。

網絡擴展解釋

“不明”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中有多種解釋。以下是綜合多來源的詳細說明：

一、基本含義

“不明”表示“不清楚、不明了”，指事物的真相、情況或含義缺乏明确性。例如：“情況不明”“目的不明”等用法均體現這一核心含義。

二、詳細解釋

未辨明或不确定
- 形容事物的來源、方位或性質模糊，如“一場起源不明的火災”（）。
- 也可指方向或目标不明确，如“宗旨不明”（）。
不理解或不知情
- 作為動詞時，表示對事理或真相缺乏認知，如“不明事理”（）、“不明真相”（）。
不賢明或含混
- 古代文獻中多指人的品德或判斷力不足，如《楚辭》中的“智有所不明”（）。
- 也可用于描述表達含糊，如“态度不明”（）。

三、使用場景

客觀描述：用于原因、結果等未明确的情況（例：引擎故障原因不明）。
主觀認知：形容人缺乏理解或判斷（例：不明是非）。
文學表達：在曆史或文學作品中指代昏庸、不賢明的狀态（例：《三國演義》中的“主不明”）。

四、近義詞與反義詞

近義詞：不解、模糊、含糊（）。
反義詞：了然、清晰、明确（）。

五、例句參考

他因不明真相而做出了錯誤決定（）。
這場事故的起因至今不明（）。
“不明事理”常用來批評缺乏理性判斷的人（）。

如需更多例句或完整釋義，可參考來源網頁（如查字典、滬江詞典等）。