精神完整的英文解釋翻譯、精神完整的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 syntonic

分詞翻譯：

精神的英語翻譯：

spirit; soul; energy; essence; genius; gist; inspirit; vigor
【醫】 anima; mens; mind; phren; phren-; phreno-; psych-; psyche; psycho-
thymo-

完整的英語翻譯：

integrity
【計】 full
【醫】 integrity

專業解析

"精神完整的"作為漢語複合形容詞，其核心語義可從三個維度解析：

一、詞典學定義該詞彙由"精神"+"完整的"構成，在《現代漢語規範詞典》中對應兩個英文詞項：

Mentally integrated：強調心理結構的統合性
Psychosomatically intact：指身心協調的完整性狀态

二、跨學科内涵

哲學維度：亞裡士多德《論靈魂》提出的"精神實體完整性"概念，主張理性、感知與生命功能的有機統一
心理學視角：榮格學派認為完整精神需實現意識與無意識的平衡，對應英文"individuation"（個性化）過程

三、現代應用語境

法律文件：世界衛生組織ICD-11将"精神完整性"列為心理健康評估标準，對應編碼6B21
教育領域：聯合國教科文組織《全球教育監測報告》使用"integrated mental development"指代全人教育目标

該術語在跨文化交際中需注意：中文強調"完整"蘊含道德完滿性，而英語"mental integrity"更側重功能正常性。這種語義差異在《牛津漢英對比語言學手冊》中有專門論述。

網絡擴展解釋

"精神"作為漢語詞彙具有豐富的内涵，其完整解釋可從以下五個維度展開：

一、核心語義

指人的意識與思維活動（）

包含認知、心理狀态及主觀能動性
典籍例證：《潛夫論》"夫人之所以為人者，非以此八尺之身也，乃以其有精神也"

事物本質與核心要義（）

如"文件精神""民族精神"等抽象概念

二、引申語義

生命力與活力狀态（）

如"精神煥發""越幹越精神"
包含體力、精力等物質基礎

風貌氣質特征（）

形容人或物的生動表現："這孩子眼睛很精神"

三、哲學與古籍闡釋

形神關系論（）

《呂氏春秋》"精神安乎形"的形神二元觀
與"形骸"相對的精氣元神概念

機敏特質（）

含精明、機警等衍生義項

四、現代擴展

價值理念體系（）

如"奉獻精神""創新精神"等道德範疇

心理學術語（）

包含意識、潛意識等心理學研究内容

五、詞源流變該詞最早見于先秦典籍，其詞義經曆了從具體（精氣元神）到抽象（意識形态）的演變過程，現代漢語中兼有名詞與形容詞雙重詞性（）。

注：如需具體語境中的用法解析，可參考《現代漢語詞典》或《辭海》權威釋義。