不象樣的英文解釋翻譯、不象樣的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

uncomely; ungainly; unlicked

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

decent; presentable

"不象樣的"在現代漢語中通常寫作"不像樣的"，是由否定副詞"不"與形容詞"像樣"構成的偏正短語。作為漢英詞典條目，其核心釋義可歸納為：

基本詞義指事物不符合基本标準或規範，常用于描述物品質量低劣、行為舉止不得體或表現水平欠佳。對應英文翻譯為"shabby"或"unpresentable"（來源：《現代漢語學習詞典》商務印書館，2010版）。
語境應用 • 物品層面：形容陳舊破損的物件，如"這雙皮鞋穿得不像樣了"（These shoes have become too shabby to wear） • 行為層面：指有失體統的舉止，如"在正式場合大笑太不像樣"（It's unpresentable to laugh loudly at formal occasions） • 能力層面：表示未達到預期水平，如"他這次的考試成績真不像樣"（His exam results this time were shockingly poor）
語義辨析與近義詞"不成體統"相比，該詞更側重對具體事物或行為的否定評價，而非整體系統的失序（來源：北京大學CCL語料庫）。
曆時演變該用法最早見于清代《紅樓夢》第五十回："這樣大雪，怎麼不象個賞雪的樣子"，展示其作為評價性短語的曆史延續性（來源：中國哲學書電子化計劃）。

“不象樣”（也寫作“不像樣”）是一個漢語詞彙，主要有以下兩層含義：

形容情況異常
指事物或行為脫離常規狀态，顯得不合常理或怪異。例如：“他最近做事慌慌張張，狀态很不象樣”（）。此釋義在多個權威詞典中被提及。
形容未達到應有水平
表示事物質量、效果等低于預期标準，帶有負面評價。例如：“這篇論文寫得太不象樣，需要重新修改”（）。的例句“熟才能生巧……盡管不象樣子，也會帶來不少好處”也印證了這一用法。

建議結合具體語境理解詞義差異。如需更全面釋義，可參考《漢典》或《現代漢語詞典》等工具書。