老丑角英文解释翻译、老丑角的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pantaloon

分词翻译：

老的英语翻译：

aged; always; old; outdated; tough; very
【医】 palae-; paleo-; presby-

丑角的英语翻译：

buffoon; clown; harlequin; jack-pudding; punchinello

专业解析

"老丑角"是中国传统戏曲表演中具有独特文化内涵的专业术语。该角色类型在汉英词典中通常译为"old clown role"或"senior comic character"，特指戏曲舞台上年龄较长、通过夸张滑稽表演制造喜剧效果的男性配角。根据中国艺术研究院《戏曲角色分类研究》，这类角色可追溯至宋元杂剧的"副末"传统。

在表演特征层面，老丑角主要承担三个艺术功能：一是通过自嘲式幽默调节戏剧节奏，二是以反讽手法揭示社会现实，三是充当剧情推进的穿针引线者。中央戏剧学院《京剧表演体系》指出，这类角色常运用"倒口"（方言模仿）、"打诨"（即兴调侃）等特殊表演程式。

从跨文化视角分析，老丑角与西方戏剧中的"fool"角色存在本质差异。北京外国语大学《戏剧翻译研究》强调，其英文翻译应保留"形神兼备"的特性，建议采用"aged jester role"的译法以体现年龄特征与艺术功能的统一。该角色类型的服饰道具也具有符号意义，如白鼻梁、短衫等视觉标记，在《中国戏曲服装图谱》中被列为非物质文化遗产保护对象。

网络扩展解释

关于“老丑角”的详细解释，综合词义及使用场景，可分为以下两部分：

一、戏曲中的「老丑角」

基本定义
丑角是中国传统戏曲（如京剧）的四大行当之一，因鼻梁处涂抹小块白粉被称为“小花脸”。在戏曲表演中，“老丑角”通常指扮演老年滑稽角色的丑行演员，这类角色常通过幽默动作和语言调节气氛，例如《苏三起解》中的崇公道、《钓金龟》中的张义等。
细分类型
- 文丑：以语言诙谐和夸张动作为主，多饰演市井小民或机敏老人。
- 武丑：侧重武打技巧，如《偷鸡》中的时迁。
- 老丑：特指老年丑角，需通过步态、声调等细节表现人物年龄感，例如《问樵闹府》中的樵夫。

二、社会比喻中的「老丑角」

负面形象象征
引申指在事件中表现恶劣或滑稽可笑的人，含贬义。例如“上蹿下跳的老丑角”形容长期以拙劣方式博取关注的角色。
文学与日常用法
- 在文学中可指代外貌或行为丑陋的老年人，如老舍作品中“老丑的妇人”通过“老丑”强化角色的苍老与落魄感。
- 日常语境中多用于讽刺，如“他活成了众人眼中的老丑角”。

说明：以上内容综合了戏曲术语、文学用例及社会比喻，如需进一步了解丑角的历史演变或具体剧目案例，可参考京剧研究文献或权威戏曲辞典。