分辨力英文解釋翻譯、分辨力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 resolving power

分詞翻譯：

分辨的英語翻譯：

differentiate; distinguish; tell apart
【醫】 resolution

力的英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

專業解析

在漢英詞典視角下，“分辨力”是一個涉及精确區分和識别細微差異能力的核心概念，其含義隨應用領域而深化，以下是基于權威來源的詳細解釋：

一、基礎定義與英文對應

分辨力（fēn biàn lì）

中文釋義：指區分、辨别事物細微差異的能力或精度。
英文直譯：
- Resolving Power（光學、儀器領域）：衡量系統區分相鄰細節的能力。
- Resolution（通用技術術語）：如顯示設備的最小可識别單元（如屏幕分辨率）。
- Discriminability（心理學）：感知或認知中區分刺激差異的能力。

二、多領域專業釋義與權威參考

光學與儀器領域
- 定義：光學系統（如顯微鏡、望遠鏡）區分兩個鄰近物點的能力，量化單位為角秒或線對/毫米。
- 公式：瑞利判據（Rayleigh Criterion）
  $$
  
  theta = 1.22 frac{lambda}{D}
  
  $$
  
  其中 (theta) 為最小分辨角，(lambda) 為波長，(D) 為孔徑直徑。
- 來源：國際标準《ISO 9334:2022》（光學系統分辨率測試）。
電子與成像技術
- 定義：傳感器或顯示器對空間細節的還原能力，如相機像素密度（單位：PPI）或圖像傳感器最小感光單元尺寸。
- 示例：4K顯示器的分辨力為3840×2160像素，代表水平方向可區分3840個獨立單元。
- 來源：IEEE标準《IEEE 1858-2016》（CMOS圖像傳感器測試方法）。
心理學與認知科學
- 定義：個體感知系統（如視覺、聽覺）區分相似刺激的能力，如顔色色差或聲音頻率差異的阈值。
- 實驗依據：韋伯定律（Weber's Law）指出，最小可覺差（JND）與刺激強度呈比例關系。
- 來源：美國心理學會（APA）《心理學詞典》。

三、易混淆概念辨析

分辨力 vs. 分辨率：
“分辨率”（Resolution）是“分辨力”的量化指标（如1920×1080），而“分辨力”強調能力屬性。

分辨力 vs. 靈敏度：
靈敏度（Sensitivity）指檢測弱信號的能力，分辨力則關注區分相鄰信號的能力。

參考文獻來源：

: International Organization for Standardization. (ISO 9334:2022).

: IEEE Standards Association. (IEEE 1858-2016).

: American Psychological Association. APA Dictionary of Psychology.

網絡擴展解釋

“分辨力”是一個多領域術語，核心含義指系統、設備或人區分細微差異的能力。以下是不同場景下的具體解釋：

1.物理學與光學中的分辨力

指光學儀器（如顯微鏡、望遠鏡）區分兩個相鄰物點或圖像細節的能力。例如：

瑞利判據：當兩個物點的衍射圖樣中心重疊到第一個暗環時，視為剛好能分辨。公式為： $$ Deltatheta = 1.22 frac{lambda}{D} $$ 其中，$lambda$是波長，$D$是孔徑直徑。
人眼的分辨力約為1角分（1/60度），顯微鏡則可達納米級。

2.電子與信號處理中的分辨力

指系統能檢測到的最小信號變化量，常見于傳感器、測量儀器：

數字儀表：如12位ADC的分辨力為$V_{text{ref}}/(2^{12})$，即參考電壓被4096等分。
通信系統：調制方式決定信號的最小可區分差異，如QAM調制的星座點間距。

3.日常與認知中的分辨力

指人類感官或思維對差異的辨别能力：

視覺：顯示器像素密度（如300 PPI）影響人眼對圖像的細膩度感知。
聽覺：人耳可分辨約1 Hz的純音頻率差，或語音中細微的音調變化。

4.分辨力 vs. 分辨率

分辨力：強調“能力”，是定性描述（如“高/低分辨力”）。
分辨率：定量指标（如“1920×1080像素”或“0.1 mV”）。

分辨力是衡量精确度的核心參數，直接影響科學觀測、工業檢測和日常設備的性能。其具體定義需結合領域，但本質均為“區分最小差異的極限”。