讒言的英文解釋翻譯、讒言的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 taletelling

分詞翻譯：

言的英語翻譯：

character; say; speech; talk; word

專業解析

讒言（chán yán）在漢英詞典中的詳細解釋如下：

一、中文釋義

指惡意中傷、诽謗他人的話，通常帶有挑撥離間或陷害的意圖。其核心特點是：

1. 虛假性：内容多不屬實，旨在歪曲事實。
2. 危害性：破壞他人名譽或關系，常見于政治、職場等複雜環境。
3. 隱蔽性：常以隱秘方式傳播，如背後議論、匿名誣告等。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年。

二、英文翻譯

權威漢英詞典對應譯法包括：

1. Slander（口頭诽謗）：強調口頭傳播的诽謗言論。

   例：He was dismissed because of malicious slander.（他因惡意讒言被解雇。）

2. Calumny（書面/正式诽謗）：多指書面或正式場合的誣蔑。
3. Malicious Gossip（惡意流言）：側重不實信息的傳播性質。

   來源：《漢英大詞典》（第3版），吳光華主編，上海譯文出版社，2010年。

三、詞源與構成解析

• “讒”（chán）：形聲字，從“讠”（言語），從“毚”（chán，狡兔），本義為“用狡詐言語陷害”。
• “言”（yán）：直接指代“話語”。

  二字組合強化了“用詭辯之言構陷他人”的語義。

  來源：《中華漢英大詞典》，陸谷孫主編，複旦大學出版社，2015年。

四、文化背景與使用場景

讒言在曆史文獻中常與權力鬥争關聯，如：

• 《史記》載戰國時期縱橫家“張儀讒言離間齊楚”。
• 英語諺語“Slander leaves a scar.”（讒言傷人留疤）反映其長期危害性。

  來源：《牛津英漢漢英詞典》（第2版），商務印書館，2010年。

注：部分參考來源需通過圖書館或訂閱服務獲取全文，鍊接因版權限制未提供。

網絡擴展解釋

“讒言”是一個漢語成語，指他人出于惡意散布的诽謗、中傷性言辭或謠言，通常帶有挑撥離間或陷害他人的意圖。以下是詳細解釋：

1.讀音與字形

• 發音：chán yán（與“蟬言”同音，注意“讒”不讀chǎn）。
• 字形構成：由“言”和“毚”組成。“言”表示說話，“毚”形似雙兔重疊，象征話語不斷，暗含甜言蜜語或持續诽謗之意。

2.基本含義

• 核心定義：指背後捏造事實、诋毀他人的不實言論，目的是破壞人際關系或損害他人聲譽。
• 典型場景：多用于描述因聽信不實信息而引發誤解或沖突的情況，如“聽信讒言”“進讒言”。

3.延伸特點

• 主觀惡意性：強調說話者的故意性，與無心之過的“流言”不同。
• 曆史典故：古代文獻如《尚書·盤庚下》已有記載，體現其長期存在的文化現象。

4.近義詞與反義詞

• 近義詞：诽語、流言、謠言（均含不實信息，但“讒言”更強調惡意中傷）。
• 反義詞：忠言、箴言（指善意且真實的勸告）。

5.使用示例

• 例句：“古代昏君常因聽信奸臣讒言，誤殺忠良。”
• 警示意義：提醒人們理性判斷信息，避免被不實言論誤導。

如需進一步了解詞源或曆史用例，可參考《尚書》《詩經》等古籍記載。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白脫保險保險公司樂意接保的健康人草酸氫鈉插管術常壓蒸餾達金氏防腐劑滴定管液面讀鏡定時系統二甲他林防滑細線花紋格雷巴赫庚烯二羧酸各态曆經性質環境試驗幻嗅檢測手段鍵扭轉克洛佛氏器苦橙花醇冷劑冒犯的切補修補缺席判決屈戍狀切骨術軟技術色素不勻社會主義公有經濟獸穴水腹腫