切補修補英文解釋翻譯、切補修補的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 excision repair

分詞翻譯：

切的英語翻譯：

anxious; be sure to; chip; chop; correspond to; cut; eager; knife; log; shear
shive; slice
【醫】 cutting; incise

補的英語翻譯：

fill; mend; patch
【計】 complementation
【醫】 tonic
【經】 revamp

修補的英語翻譯：

repair; mend; remedy; patch up; piece up; renew; restore; tinker up
【計】 patch
【醫】 repair
【經】 renew

專業解析

一、詞彙分解與漢英對照

切補（Qiēbǔ）
- 漢語釋義：指裁剪材料填補缺損部分，強調精準切割與填補的工藝。
- 英文對應：
  - Patch Cutting（修補性裁剪）
  - Inset Repair（嵌入式修補）
修補（Xiūbǔ）
- 漢語釋義：泛指修複破損，含縫合、粘合、填補等手法。
- 英文對應：
  - Mending（織補）
  - Patching（打補丁）

二、專業領域應用

1. 紡織工藝

切補修補指用同材質布料裁剪後嵌入破損處縫合，常見于高端服裝修複。英文稱Fabric Inset Mending（《中國紡織工藝全書》，中國紡織出版社）。

2. 木工修複

剔除腐朽部分後嵌入新木塊填補，稱Wood Dutchman Repair（“荷蘭人修補法”），屬典型切補技術（《傳統木工技藝》，建築工業出版社）。

三、權威詞典定義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
- 切補：動詞，裁剪材料填補缺口。
- 修補：動詞，修理破損部分。
《牛津英漢雙解詞典》：
- Patching：Repairing by attaching a patch（通過附加補片修複）。
- Inset：A piece set into a surface（嵌入表面的部件）。

四、術語使用場景對比

中文術語	適用場景	英文推薦表述
切補	精準裁剪填補（如陶瓷、木材）	Inset Repair
修補	廣義修複（衣物、器械）	Mending/Patching

（綜合來源：《漢英行業詞典》；劍橋詞典線上版

網絡擴展解釋

“切補修補”這一表述可能存在用詞混淆，實際在生物學中更常見的術語是“切補修複”（即DNA切除修複）。以下從不同角度解釋相關概念：

一、生物學中的“切補修複”（DNA切除修複）

該機制是細胞修複DNA損傷的重要方式，主要步驟包括：

識别與切割：核酸内切酶識别損傷部位，在損傷處5'端切開DNA鍊。
切除損傷：外切酶沿5'→3'方向切除受損的DNA片段。
填補缺口：DNA聚合酶以互補鍊為模闆合成新鍊，填補空缺。
連接完成：DNA連接酶将新合成片段與原鍊連接，恢複完整結構。

此過程常見于紫外線引起的胸腺嘧啶二聚體等損傷修複。

二、一般語境中的“修補”

指對破損物品的修理或補充，特點包括：

適用範圍：衣物、家具、器械等生活用品，如“修補牆面裂縫”或“修補漁網”。
核心動作：添加材料（如補丁）或修正結構，使物品恢複功能。
延伸含義：可比喻對關系、制度等的調整（如“修補兩國關系”）。

三、單字解析

切（qiē）：用刀分割，如“切除病變組織”。
補：填補缺失，如“補衣服”“補足差額”。

“切補修補”可能為術語誤寫，需結合上下文判斷具體指向生物學修複機制還是日常修理行為。