冒犯的英文解釋翻譯、冒犯的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 offenseful; offensive

分詞翻譯：

冒的英語翻譯：

emit; rashly; risk

犯的英語翻譯：

infract; violate; criminal; sin
【法】 commit; perpetrate

專業解析

在漢英詞典中，"冒犯的"作為形容詞對應英文翻譯"offensive"，指言語或行為引起他人不悅、尊嚴受損或情感傷害的情形。該詞常見于跨文化交際場景中，例如國際商務談判中需避免使用具有宗教禁忌含義的比喻。牛津英語詞典将其細分為兩種語用維度：主動施加的侮辱性行為（如種族歧視言論）與無意識的文化失禮（如手勢誤用）。

劍橋詞典特别标注該詞的語境敏感性，指出相同表述在不同社會群體中可能産生差異化認知，例如對年長者使用非敬語稱謂在東方文化中構成冒犯，而在西方職場環境可能被視為平等交流。柯林斯英語詞典通過語料分析發現，該詞在當代網絡語境中更多指向言論邊界的争議，如社交媒體中的性别議題讨論。

權威法律詞典Black's Law Dictionary強調其法律後果，列舉報刊诽謗訴訟中"冒犯性陳述"的司法認定标準，包括主觀惡意要素和客觀傷害證明。韋氏詞典則從詞源學角度解析，該詞源于拉丁語"offendere"，原意為"撞擊"，引申為現代交際中的心理沖擊效應。

網絡擴展解釋

“冒犯”是一個漢語詞語，讀音為mào fàn，主要含義指言語或行為因缺乏禮貌而沖撞、得罪他人。以下是詳細解釋：

一、基本解釋

核心定義
指在言行舉止中因無禮或魯莽而觸犯他人，造成不愉快或沖突。例如：“他的傲慢舉動冒犯了客人。”
延伸含義
- 不顧及後果：如“冒犯霜露”表示不顧惡劣環境。
- 主動侵犯：在特定語境下可指對他人尊嚴、利益的侵害。

二、出處與演變

曆史文獻
《東觀漢記·鮑永傳》中“冒犯霜露”描述不畏艱險；《後漢書》記載“冒犯白刃”體現以身犯險的勇氣。
文學引用
明代《西遊記》第六五回提到“冒犯仙山”，指無意侵犯他人領域；清代《老殘遊記》則用于社交場景的緻歉。

三、用法與例句

日常場景
- 無意冒犯：“在下無意冒犯，請多包涵”。
- 批評失禮行為：“小張出言不遜，冒犯董事長”。
書面表達
常用于正式緻歉或描述沖突，如“冒犯尊嚴”“多有冒犯”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：沖撞、得罪、觸犯、失禮
反義詞：尊重、禮讓、謙恭、緻歉

五、注意事項

冒犯的判定常受文化背景影響。例如，某些情境下目光接觸可能被視為冒犯，需結合具體語境理解。