谗言的英文解释翻译、谗言的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 taletelling

分词翻译：

言的英语翻译：

character; say; speech; talk; word

专业解析

谗言（chán yán）在汉英词典中的详细解释如下：

一、中文释义

指恶意中伤、诽谤他人的话，通常带有挑拨离间或陷害的意图。其核心特点是：

1. 虚假性：内容多不属实，旨在歪曲事实。
2. 危害性：破坏他人名誉或关系，常见于政治、职场等复杂环境。
3. 隐蔽性：常以隐秘方式传播，如背后议论、匿名诬告等。

   来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年。

二、英文翻译

权威汉英词典对应译法包括：

1. Slander（口头诽谤）：强调口头传播的诽谤言论。

   例：He was dismissed because of malicious slander.（他因恶意谗言被解雇。）

2. Calumny（书面/正式诽谤）：多指书面或正式场合的诬蔑。
3. Malicious Gossip（恶意流言）：侧重不实信息的传播性质。

   来源：《汉英大词典》（第3版），吴光华主编，上海译文出版社，2010年。

三、词源与构成解析

• “谗”（chán）：形声字，从“讠”（言语），从“毚”（chán，狡兔），本义为“用狡诈言语陷害”。
• “言”（yán）：直接指代“话语”。

  二字组合强化了“用诡辩之言构陷他人”的语义。

  来源：《中华汉英大词典》，陆谷孙主编，复旦大学出版社，2015年。

四、文化背景与使用场景

谗言在历史文献中常与权力斗争关联，如：

• 《史记》载战国时期纵横家“张仪谗言离间齐楚”。
• 英语谚语“Slander leaves a scar.”（谗言伤人留疤）反映其长期危害性。

  来源：《牛津英汉汉英词典》（第2版），商务印书馆，2010年。

注：部分参考来源需通过图书馆或订阅服务获取全文，链接因版权限制未提供。

网络扩展解释

“谗言”是一个汉语成语，指他人出于恶意散布的诽谤、中伤性言辞或谣言，通常带有挑拨离间或陷害他人的意图。以下是详细解释：

1.读音与字形

• 发音：chán yán（与“蝉言”同音，注意“谗”不读chǎn）。
• 字形构成：由“言”和“毚”组成。“言”表示说话，“毚”形似双兔重叠，象征话语不断，暗含甜言蜜语或持续诽谤之意。

2.基本含义

• 核心定义：指背后捏造事实、诋毁他人的不实言论，目的是破坏人际关系或损害他人声誉。
• 典型场景：多用于描述因听信不实信息而引发误解或冲突的情况，如“听信谗言”“进谗言”。

3.延伸特点

• 主观恶意性：强调说话者的故意性，与无心之过的“流言”不同。
• 历史典故：古代文献如《尚书·盘庚下》已有记载，体现其长期存在的文化现象。

4.近义词与反义词

• 近义词：诽语、流言、谣言（均含不实信息，但“谗言”更强调恶意中伤）。
• 反义词：忠言、箴言（指善意且真实的劝告）。

5.使用示例

• 例句：“古代昏君常因听信奸臣谗言，误杀忠良。”
• 警示意义：提醒人们理性判断信息，避免被不实言论误导。

如需进一步了解词源或历史用例，可参考《尚书》《诗经》等古籍记载。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

胞质的低渗溶液二元共聚物防腐烂性废旧材料帐腹股沟淋巴结国泰塑胶公司哈里斯电子流磺基蓖麻酸钠混凝土泵甲基三溴水杨酸苯酯浇铸不足颈升动脉继续工作肌障麻风菌素反应毛钓樟莫尔模型凝结的纽约棉花交易所频率灵敏继电器商品免税单生芽审理费食肉的松弛素通知者图灵机可计算性伪监视光标微量吸管