尾屋英文解釋翻譯、尾屋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 tail house

end; remnant; tail; trail
【化】 tail end
【醫】 cauda; caudae; tail

house; room

"尾屋"是一個相對少見的漢語複合詞，其核心含義需從構詞法和曆史文化兩個維度解析：

一、構詞解析 "尾"在《說文解字》中解釋為"微也，從倒毛在屍後"，引申為末端、後續之意（許慎，121年/中華書局1963版）。"屋"在《爾雅·釋宮》中定義為"宮室之總稱"，指代建築物（郭璞注/四部叢刊本）。組合後形成偏正結構，字面可解為"末端之屋"。

二、文化内涵在傳統建築語境中，該詞可能指：

三、英譯對照權威詞典處理方案：

建議結合具體語境選擇譯法，建築文獻宜用專業術語，文學翻譯可采用解釋性譯法。該詞未見于《現代漢語詞典》等規範辭書，使用時需輔以語境說明。

尾屋（通常稱為“尾房”）是房地産領域的術語，指項目銷售進入尾聲時剩餘的少量房屋，需結合具體背景理解其含義和特點：

尾房是開發商在樓盤銷售率達到80%-90%後剩餘的房屋，與“爛尾房”（因資金問題停工）和普通空置房有本質區别。它屬于正常銷售周期末期的房源，可能因樓層、戶型或市場策略未被售出。

購買前需核查房屋産權是否清晰，确認開發商是否已完成項目驗收，避免因急于低價購入而忽略潛在問題。建議通過正規中介或開發商直售渠道獲取房源信息。