淺陋的英文解釋翻譯、淺陋的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

meager; scanty

分詞翻譯：

淺的英語翻譯：

fleet; not intimate; not long in time; shallow; ******; superficial

陋的英語翻譯：

humble; plain; shallow; ugly; vulgar

專業解析

"淺陋的"是一個形容詞，主要用來形容學識、見解、技能或事物本身粗疏、不精深、不完善，缺乏深度和廣度。其核心含義在于強調"淺薄"和"簡陋"。

詳細解釋與英文對應：

1. 形容學識、見解或智力 (Pertaining to Knowledge, Insight, or Intellect):

   • 含義： 指知識面狹窄、理解不深刻、見解平庸或缺乏深度思考。常帶有貶義。
   • 英文對應詞： shallow, superficial, meager, scanty, ignorant, unenlightened。
   • 例句：
     • 他的觀點過于淺陋，未能觸及問題的本質。 (His views are tooshallow/superficial to touch the essence of the problem.)
     • 以我淺陋的學識，恐怕難以解答這個深奧的問題。 (With mymeager/scanty knowledge, I'm afraid I can't answer this profound question.)

2. 形容技能、作品或事物 (Pertaining to Skills, Works, or Things):

   • 含義： 指技藝粗糙、不精湛；作品内容貧乏、水平不高；或事物本身簡陋、不精緻、不完善。
   • 英文對應詞： crude, rough, primitive, simple, inferior, poor。
   • 例句：
     • 這個方案設計淺陋，需要進一步優化。 (The design of this plan iscrude/rough, it needs further optimization.)
     • 早期的工具非常淺陋。 (The early tools were veryprimitive/simple.)

總結關鍵點：

• 核心貶義： "淺陋的"通常帶有負面評價，表示未達到應有的深度、廣度或精良程度。
• 側重"淺"與"陋"： "淺"指深度不足（如知識淺薄），"陋"指粗劣簡陋（如技藝粗陋或物質條件簡陋）。
• 適用範圍廣： 可用于形容抽象事物（知識、見解、想法、修養）和具體事物（物品、技藝、作品、條件）。
• 英文選擇需看語境： 翻譯時需要根據具體描述的對象（是知識、見解還是物品、技藝）和側重點（是深度不足還是質量粗劣）來選擇合適的英文詞彙，如 shallow/superficial (強調深度不足), meager/scanty (強調貧乏), crude/rough/primitive (強調粗糙簡陋)。

網絡擴展解釋

“淺陋”是一個形容詞，主要包含以下兩層含義：

一、基本釋義

1. 見識貧乏
   指思想、學識或見聞的深度與廣度不足，缺乏深刻認知。例如：“學識淺陋”“見解淺陋”。

   • 近義詞：膚淺、淺薄、愚陋
   • 反義詞：淵博、精深、廣博

2. 事物簡陋
   形容環境、建築等狹窄粗劣，缺乏精緻或規模。例如：“山庵淺陋”“衡門淺陋”（出自《詩經》毛傳）。

二、用法與語境

• 文學引用：
  如《漢書》提到“文意淺陋”，《紅樓夢》中賈蓉自稱“本知見淺陋”，均用于自謙學識不足。
• 現代應用：
  多用于批評認知局限或描述簡單粗陋的事物，如“淺陋的觀點可能阻礙人際交往”。

三、結構分析

• 構詞：并列結構（“淺”+“陋”），兩字均含“不足”之義。
• 拼音：qiǎn lòu，注音為ㄑㄧㄢˇ ㄌㄡˋ。

如需進一步了解詞語的古代用例或近義詞辨析，可參考《文心雕龍》《詩經》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

伴蠶豆嘧啶核甙苯酸苄酯布裡淵光譜法操作數組合醋辛酚汞乙酰德拉伐爾酸處理費馬推測高速顯字管古耳德氏褥式縫術海面的何去何從回避送達檢驗結果譏諷的極譜議可變顔寬濾波器拉開粉ＢＸ－７８拉力麗蠅類黴酚酸内環境噴油井三倍器三角皮帶三重表達紗布繃帶神經炎性濕疹鼠的條約參加國